Vertaling van "moluccas and irian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moluccas [ Maluku | Spice Islands | Molukken | Molucca Islands ]
Moluques [ îles Moluques | archipel des Moluques ]

United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian) [ UNSF | UN Security Force in West New Guinea (West Irian) ]
Force de sécurité des Nations Unies en Nouvelle-Guinée occidentale (Irian occidental)

Irian Jaya [ Dutch New Guinea | Irian Barat | West New Guinea ]
Irian Jaya [ Nouvelle-Guinée néerlandaise | Nouvelle-Guinée occidentale | Irian Barat ]

Irian Jaya
Irian Jaya

Moluccas
Moluques

Moluccas
îles Moluques

Maluku | Moluccas
Moluques

South Moluccas
Moluques du Sud

Irian Jaya
Papouasie occidentale [ Irian Jaya ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Encourages the Indonesian authorities to continue their efforts to re-establish law and order, restore security and prevent any further violence not only in Kalimantan but also in Timor, Atjeh, the Moluccas and Irian Jaya;
2. invite les autorités indonésiennes à poursuivre leurs efforts en vue de rétablir le respect de l'ordre et de la loi et la sécurité et de prévenir toute autre éruption de violence à Kalimantan, mais aussi au Timor, dans la province d'Aceh, dans les Moluques et en Irian Jaya;

This is a clear case of ethnic tensions having got out of hand, as is evident in various places in Indonesia: Timor, Aceh, the Moluccas and Irian Jaya.
De toute évidence, il s'agit ici de tensions ethniques devenues incontrôlables. Ces tensions existent dans plusieurs provinces indonésiennes : au Timor, dans l’Atjeh, dans les Moluques et dans l’Irian Jaya.

- having regard to its previous resolutions on Indonesia and notably on the violence in Timor, Atjeh, the Moluccas and Irian Jaya,
- vu ses résolutions antérieures sur l'Indonésie et plus particulièrement sur les actes de violence au Timor, dans la province d'Aceh, dans les Moluques et en Irian Jaya,

– having regard to its previous resolutions on Indonesia and notably on the violence in Timor, Atjeh, the Moluccas and Irian Jaya,
– vu ses résolutions précédentes sur l’Indonésie et plus particulièrement sur les actes de violence au Timor, dans la province d’Atjeh, dans les Moluques et en Irian Jaya,

P. whereas the new clause in the Indonesian constitution is a cause for concern with respect to effective action against a number of human rights violations in Aceh, Timor, the Moluccas and Irian Jaya/Papua, for example,
P. considérant que la nouvelle clause de la constitution indonésienne fait naître des doutes quant à l'engagement d'actions véritables contre les responsables de différentes violations des droits de l'homme, notamment dans la province d'Atjeh, à Timor, dans les Moluques et en Irian Jaya/Papouasie,

The EU underlined its concern at events in the Moluccas and Aceh and the persisiting conflict in Irian Jaya, and its support for a strong and united Indonesia.
L'UE a marqué sa préoccupation devant les événements intervenus aux Moluques et à Aceh, et devant la poursuite du conflit en Irian Jaya, et a affirmé son soutien à une Indonésie forte et unie.

The recent violent outbreaks in the Moluccas (Ambon) and West-Kalimantan with hundreds of deaths as well as the tense situation in other troubled areas (in particular Aceh and Irian Jaya) call for a new approach of dealing with these incidents.
Face aux récentes éruptions de violence dans les Moluques (Ambon) et au Kalimantan-Occidental, qui ont fait des centaines de morts, ainsi qu'à la situation tendue qui règne dans d'autres régions troublées (notamment Aceh et Irian Jaya), il y a lieu d'adopter une nouvelle attitude.

The European Union is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas, the tensions in Irian Jaya and the persisting conflict in Aceh.
L'Union européenne est vivement préoccupée par l'effroyable violence qui sévit aux Moluques, par les tensions en Irian Jaya et par la persistance du conflit à Aceh.

(ii) Also encouraged the Government to make further urgent efforts to address and resolve peacefully Indonesia's internal conflicts, whether separatist or sectarian in character, such as those in Aceh, Irian Jaya, the Moluccas and Central Kalimantan.
ii) a également encouragé le gouvernement à déployer d'urgence de nouveaux efforts pour aborder et régler pacifiquement les conflits internes en Indonésie, qu'ils soient de nature séparatiste ou sectaire, comme ceux d'Atjeh, d'Irian Jaya, des Moluques et du Kalimantan central.