Traduction de «momentum very quickly » (Anglais → Français) :

We had the momentum out of the UN Conference on Environment and Development, and in international terms that led quickly to the negotiation of the UN Fish Stocks Agreement, which happened very quickly.
Nous étions sur une belle lancée à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ce qui a mené rapidement à la négociation de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.

The moment we get into two and three and five ministers, all with responsibilities, I think that's when you start to lose momentum very quickly.
Du moment où il y a deux et trois et cinq ministres, tous investis de responsabilités, on commence à s'enliser très rapidement.

We need to get up to speed very quickly in this area and regain the momentum we had a few years ago – you will be discussing this – in order to finalise the organisation set up as part of the work carried out by Mr Lamfalussy.
Nous devons rattraper très vite le retard que nous avons pris dans ce domaine et retrouver l’impulsion que nous avions il y a quelques années – vous allez en débattre – afin de concrétiser toute l’organisation qui avait été mise en œuvre dans le cadre des travaux de M. Lamfalussy.

The committee, with the momentum and the focus provided by mainly the opposition, actually undertook a series of very quick hearings.
Le comité, sous l'impulsion surtout de l'opposition, a en fait entrepris une série d'audiences très rapides.

However, in the aftermath of September 11 and the ensuing economic downturn in the airline industry, Canada 3000 lost momentum very quickly and ultimately went bankrupt, putting out of work almost 5,000 employees and leaving thousands of travellers stranded around the world or with worthless tickets.
Or, à la suite du 11 septembre et en raison de la récession économique qu'a subie l'industrie du transport aérien, Canada 3000 a rapidement périclité et a finalement dû déposer son bilan, à la suite de quoi près de 5 000 employés se sont retrouvés au chômage et des milliers de voyageurs ont été bloqués à l'étranger avec des billets d'avion qui ne valaient plus rien.

I think this very quick response will help develop a steady foundation for the long term mine clearing effort and will do much to keep up the momentum of the Dayton process where minefields are concerned", said Brigadier John Moore-Bick, chief engineer of the allied command Europe rapid reaction corps, who has been in charge of IFOR's mine clearance activities".
Je pense que cette réponse très rapide aidera à la mise en place des fondements solides nécessaires à une entreprise de déminage de longue haleine et qu'elle contribuera pour une part non négligeable à la dynamique du processus entamé à Dayton, pour ce qui concerne les champs de mine", a déclaré le général John Moore-Bick, qui commande les troupes du génie de la Force de réaction rapide du commandement allié en Europe et qui est responsable des activités de déminage de l'IFOR".