Traduction de «monthly estimated tax » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monthly advance tax | monthly estimated tax | monthly provisional tax
acompte mensuel

monthly estimate
situation mensuelle

estimate tax
estimation de l'impôt

estimated tax base
base estimative de l'impôt

estimate of tax | tax estimate
estimation de l'impôt

assessment made by the Tax Department/this office | estimate of tax due.
taxation d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(B) the amount obtained when the estimated tax payable by the corporation, if any, under Parts VI and XIII. 1 for the taxation year is divided by the number of months that end in the taxation year and after the particular time; and
(B) le quotient du montant estimatif d’impôt payable par la société pour l’année en vertu des parties VI et XIII. 1 par le nombre de mois se terminant dans l’année et après le moment donné;

(6) Upon receipt by the Director of the tax bill(s) required to be delivered to him pursuant to subclause (3), or at any other time at his discretion, the Director shall estimate for each ensuing year the amount of annual taxes and shall advise the Veteran in writing when any change is required, of the amount of the new monthly tax payment and the combined monthly payment for the ensuing 12-month period.
(6) Au reçu du compte ou des comptes de taxes dont livraison au Directeur est exigée par la sous-clause (3), ou en tout autre temps à sa discrétion, le Directeur estimera, pour chaque année par la suite, le montant annuel des taxes et, s’il y a un changement, informera l’ancien combattant, par écrit, du nouveau montant à verser mensuellement pour les taxes, ainsi que du montant de son paiement mensuel total pendant les 12 mois suivants.

11 (1) The Veteran hereby agrees that in addition to paying the monthly payment set out in Clause 2, the Veteran will pay to the Director each month an amount equal to one-twelfth of the estimated annual rates, taxes and assessments (hereinafter referred to as “taxes”), that have been or may be levied or imposed upon or in respect of the said land and improvements thereon for the current year estimated by the Director as hereinafter provided.
11 (1) L’ancien combattant accepte, par les présentes, de payer au Directeur chaque mois, en plus du montant mensuel indiqué dans la clause 2, une somme égale au douzième des contributions, cotisations et impôts annuels estimatifs (ci-après désignés sous le nom de taxes) qui, pour l’année en cours, ont été ou peuvent être levés ou imposés sur ledit bien-fonds et les améliorations qui s’y trouvent ou à leur sujet, selon l’estimation du Directeur comme il est prévu ci-après.

(a) on or before the last day of each month in the year, an amount equal to one-twelfth of the amount, if any, by which the amount estimated by it to be the tax payable on its production revenue for the year exceeds the aggregate of all amounts each of which is the amount, if any, estimated by it to be deductible from its tax otherwise payable for the year under subsection 9(5) or 10(1) or (7),
a) au plus tard le dernier jour de chaque mois de l’année, un montant égal à un douzième de l’excédent éventuel qu’elles estiment être l’impôt qu’elles doivent payer au titre de leur revenu de production pour l’année sur le total des montants dont chacun représente le montant éventuel qu’elles estiment être déductible de l’impôt qu’elles doivent par ailleurs payer pour l’année conformément au paragraphe 9(5) ou 10(1) ou (7);

Honourable senators, the think tank, Infometrica, estimates that a Liberal GST hike would immediately kill 162,000 jobs and saddle every Canadian family with an extra $100 a month in taxes.
Honorables sénateurs, le groupe de réflexion Infometrica estime que la hausse de la TPS proposée par les libéraux ferait disparaître immédiatement 162 000 emplois et alourdirait la charge fiscale de toutes les familles canadiennes de 100 $ par mois.