Traduction de «moot point here because » (Anglais → Français) :

It's also a bit of a moot point here because the committee is tied up with this particular motion having to do with the farm crisis.
La question ne se pose d'ailleurs plus vraiment ici étant donné que notre comité va être occupé par cette motion traitant de la crise agricole.

That's a key point here, because this is what Transport Canada does in their oversight role.
C'est un facteur clé, car c'est ce que Transports Canada fait dans son rôle de supervision.

I want to make an important point here, because sometimes it gets lost in the international community.
Il y a un point important que je voudrais faire ressortir ici, car il arrive qu’on le perde de vue dans la communauté internationale.

Mr. Svend Robinson: Absolutely, and I appreciate your reinforcing that point here, because I think this is relevant in the context, particularly with the points the witnesses from Egale and Amnesty International made, which is that we have a law here that is frankly largely a symbolic law.
M. Svend Robinson: Sans aucun doute, et je vous suis reconnaissant d'avoir réitéré cet argument ce matin, parce que je crois qu'il est particulièrement pertinent étant donné les témoignages présentés par Égale Canada et Amnistie Internationale, notamment que notre loi est dans une grande mesure symbolique.

I submit this point here because I do not only want to argue it behind the closed doors of the Conference of Presidents.
Si j’en fais état en séance plénière, c’est parce que je ne voulais pas uniquement l’aborder derrière les portes closes de la Conférence des présidents.

I addressed this issue before when I was here and I said on that occasion that I am sensitive to this point, both because of where I come from and because of my professional background. In our thinking on this and in the legislation put in place, we will seek to ensure that existing legal systems in the European Union are fully taken into account.
Par le passé, j'ai déjà abordé ce thème en ce lieu et j'ai dit que j'étais sensible à ce point, en raison à la fois de mes origines et de mon expérience professionnelle. Lors de nos réflexions sur le sujet, ainsi que dans la législation qui sera mise sur pied, nous chercherons à garantir que les systèmes juridiques existants au sein de l'Union européenne sont pleinement pris en considération.

That is why this point has to be emphasised here, because there are safety aspects connected with it.
Par conséquent, il faut également bien insister sur ces éléments parce que certains aspects relatifs à la sécurité y sont liés.

As regards the other points, I have not used the words ‘extreme left’ and ‘extreme right’ here because this would run the risk of a debate on the definition of both notions.
Pour ce qui concerne le reste, je n'ai pas prononcé ici les mots "extrême gauche" et "extrême-droite" parce que nous risquerions d'avoir un débat de définition.

I would like to remind you – and I am at liberty to say this here because I have also said this outside the Bureau – that I referred this point to the Bureau, to you and colleagues in the Bureau, and have, for the short term, suggested four possibilities for Fridays, before we decide on the agenda for the year 2001, because then we might just as well, of course, vote here in plenary.
Je souhaiterais rappeler que j’ai exposé ce point au Bureau, à vous-même ainsi qu’aux collègues du Bureau, ce que je puis me permettre de dire ici puisque je l’ai également dit en dehors du Bureau. En ce qui concerne le court terme, c’est-à-dire en attendant que nous puissions nous prononcer sur le calendrier de l’an 2001 en plénière, j’ai également énoncé quatre possibilités.

Mr. Art Hanger: I'm going to bring up another point here, because this is a point of contention for a lot of people who have been caught up in this move where damage has resulted.
M. Art Hanger: Je vais soulever un autre point en ce moment, car je sais qu'il s'agit d'un problème pour bien des gens dont les meubles ont été endommagés lors d'un déménagement.