Vertaling van "moral theology " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theological school [ divinity school | theological seminary | theological college | divinity college ]
école de théologie [ séminaire ]

theology department chairman [ theology department chairwoman | theology department chairperson ]
directeur de département de théologie [ directrice de département de théologie ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

Association for Theological Education in South East Asia [ ATESEA | Association of Theological Schools in South East Asia ]
Association for Theological Education in South East Asia [ ATESEA | Association of Theological Schools in South East Asia ]

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

public morality | public morals
moralité publique

good morals | public morals | good character | public morality
bonnes mœurs

moral right | moral rights
droit moral | droits moraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue of how the term spouse should be defined is a fundamental social policy issue and Parliament should decide it and Parliament should listen to and balance the competing social issues, the philosophical issues, the legal, moral, theological issues that go into this definitional process.
La question de savoir comment le mot «conjoint» devrait être défini est une question fondamentale de politique sociale dont le Parlement devrait décider en équilibrant les questions sociales, philosophiques, juridiques, morales et théologiques qui se concurrencent à cet égard.

And Parliament should listen to and balance the competing social issues, the philosophical issues, the legal, moral, theological issues, that go into this definitional process.
Ils ont ajouté que le Parlement doit examiner et soupeser les questions sociales, les questions philosophiques, les questions d'ordre légal, moral et théologique, opposées qui entrent dans ce processus de définition.

The issue of how the term spouse should be defined is a fundamental social policy issue and Parliament should decide it and Parliament should listen to and balance the competing social issues, the philosophical issues, the legal, moral, theological issues that go into this definitional process.
La définition du terme conjoint est une question fondamentale de politique sociale sur laquelle le Parlement devrait se prononcer en prenant en considération et en mesurant tous les aspects sociaux, philosophiques, juridiques, moraux et théologiques qui interviennent dans ce processus définitionnel.

In this report, the European Parliament presumes to lecture us on moral theology.
Dans ce rapport, le Parlement s'érige en théologien.

– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Prodi, ladies and gentlemen, after his brilliant, impressive digression, a theological thesis raising the issue at the heart of the discussions of the Byzantine theologians on the sex of angels – how to make love while still remaining a virgin – Mr Daniel Cohn-Bendit moved on to his other pet subject, his desire for a moral majority to be achieved in this House tomorrow.
- (IT) Messieurs les Présidents, chers collègues, après sa brillante et solennelle digression théologico-paillarde, où il a posé le problème au centre des débats théologiques et byzantins concernant le sexe des anges - comment faire l'amour en restant vierge -, Daniel Cohn-Bendit est passé à son autre penchant, celui visant à chercher, ici et demain, la majorité morale.

Senator Kinsella, who was trained in moral theology, would understand when I say that such covetousness is, objectively speaking, sinful.
Le sénateur Kinsella, qui a étudié la théologie et la morale, comprend mon propos lorsque je dis que pareille convoitise est, objectivement parlant, un péché.

There is also a moral or theological problem, as previously identified by Saint Thomas Aquinas, Antigone and Creon. Should human law come before natural law?
Reste alors un problème moral ou théologique, que l'on trouve déjà chez saint Thomas d'Aquin, chez Antigone et chez Créon : est-ce que la loi naturelle doit passer après la loi des hommes ?

The issue of how the term spouse should be defined is a fundamental social policy issue and parliament should decide it and parliament should listen to and balance the competing social issues, the philosophical issues, the legal, moral, theological issues that go into this definitional process.
La question de savoir comment il faut définir le terme conjoint est une question d'intérêt public fondamentale et il revient au Parlement de décider, en tenant compte des facteurs sociaux divergents, des principes, des questions juridiques, morales et théologiques qui entrent en ligne de compte.