Traduction de «more dynamic perhaps than » (Anglais → Français) :

Management strategies and priorities—we need management that is more dynamic perhaps than what we have now.
Stratégies et priorités de gestion—il nous faut une gestion peut-être plus dynamique que celle que nous avons maintenant.

As Canadian naturalist and author Roderick Haig-Brown once said “In Canada my children are free to make their lives as they would be nowhere else, less free perhaps than I was, because now there are more people; but more free because now there are more ways”.
Le naturaliste et auteur canadien, Roderick Haig-Brown, a un jour dit ceci: «Au Canada, mes enfants sont libres de vivre leur vie comme nulle part ailleurs; ils sont peut-être moins libres que moi je l'étais parce que nous sommes maintenant plus nombreux, mais ils le sont plus parce qu'il y a davantage de moyens».

They are more comfortable. They are not surprised by Canadian society, and they see some of its flaws more clearly — perhaps, than their parents do — especially around race and inclusion.
Ils se sentent à l'aise, ils ne s'étonnent pas de la société canadienne et ils perçoivent — peut-être mieux que leurs parents — certains défauts de cette société, en particulier concernant les origines et l'inclusion.

The cutbacks have impacted on the provincial government substantially, and we, more perhaps than any other community in Saskatchewan, and perhaps in the national context more than most, have been hit by those cutbacks in both federal employment and provincial employment.
Les restrictions budgétaires ont gravement touché le gouvernement provincial et peut-être encore davantage que les autres collectivités de la Saskatchewan, et même peut-être des différentes régions du pays, nous avons souffert de ces coupures, tant dans la fonction publique fédérale que provinciale.

This is far more dynamic here than in the United States.
Ce système est beaucoup plus dynamique chez nous qu’aux États-Unis.

However, very many of you have also said that a solution cannot be found without much more active and dynamic support than is currently being given by the US administration and other bodies or other governments.
Mais vous avez aussi été extrêmement nombreux à dire qu'aucune solution ne pourrait être trouvée sans l'apport très actif, très dynamique, beaucoup plus qu'il ne l'est actuellement, de l'administration américaine et d'autres instances ou d'autres gouvernements.

Sometimes we may need to go for the status quo, but we need a more dynamic process than we have had so far.
Il se peut que nous devions parfois nous diriger vers le statu quo, mais il nous faut un processus plus dynamique que celui que nous avons eu jusqu'à présent.

But there is more to a viable and dynamic Union than a supposedly slimline budget.
Une Union capable de survivre et dynamique est cependant davantage qu'un budget apparemment assaini, mais diminué.

The challenge of reunification, even more perhaps than that of enlargement is so great that it suffuses and surrounds every debate in this House: this is why there is such depth and intensity to all our debates, including this morning's debate on our own need to prepare for this extraordinary challenge.
Le défi de la réunification, plus que celui de l'élargissement probablement, est si énorme qu'il envahit ou entoure tous les débats parlementaires. Voilà qui explique la profondeur et l'intensité qui se dégagent de toutes nos discussions, y compris du débat de ce matin sur la nécessité de se préparer à ce défi extraordinaire.

Wages and the rate of pay increase tend to be higher in the more dynamic industries than in other parts of manufacturing, though this is more than compensated by a higher level and growth of productivity.
Les salaires et le taux de progression des rémunérations ont tendance à être plus élevés dans les industries les plus dynamiques que dans les autres secteurs de l'industrie de transformation, bien que ce phénomène soit largement compensé par un niveau et des gains de productivité plus élevés.