Traduction de «more new brunswickers than almost anything else » (Anglais → Français) :

That will probably leave a far more positive image than almost anything else you could do.
Cela nous conférera probablement une image beaucoup plus positive que pratiquement toute autre chose que vous pourriez faire.

I think the technology has the potential, more than almost anything else, of increasing access for these small banks.
Je pense que la technologie plus que toute autre chose offre la possibilité d'un meilleur accès à ces petites banques.

Honourable senators may laugh, but that announcement in the Throne Speech was probably of more interest to more New Brunswickers than almost anything else in it.
Les honorables sénateurs trouvent peut-être cela drôle, mais cette annonce a probablement suscité davantage d'intérêt pour les Néo- Brunswickois que tout le reste du contenu du discours du Trône.

More than anything else, however, it is essential for all the accession countries to increase their efforts to raise awareness amongst citizens of their new rights.
Avant tout, il est cependant essentiel que tous les pays en voie d'adhésion accroissent leurs efforts pour accroître la sensibilisation des citoyens à leurs nouveaux droits.

I would like to thank the two rapporteurs for having raised these socio-economic problems, which create more anguish and social insecurity for our fellow citizens than almost anything else.
Je voudrais remercier les deux rapporteurs d’avoir posé ces problèmes socio-économiques, qui sont parmi les plus générateurs d’angoisse et d’insécurité sociale pour nos concitoyens.

It is the sort of thing which will bring the EU closer to the peoples of Europe who probably care much more about health policy than almost anything else on the political agenda.
C’est ce genre de choses qui rapprochera l’Union des peuples européens, lesquels s’intéressent probablement bien plus à la politique de santé qu’à toute autre question inscrite à l’ordre du jour politique.

If, for example, solidarity towards the new Member States is nothing more than a mention in a speech in honour of a special occasion, the people do not need to believe anything else that is said.
Si, par exemple, la solidarité envers les nouveaux États membres n’est rien de plus qu’une mention dans un discours en l’honneur d’une occasion particulière, les gens ne doivent croire rien d’autre de ce qui est dit.

(DE) I believe the main point is that we must safeguard existing jobs and businesses and create new ones, and to this end we need, more than anything else, the small- and medium-sized enterprises.
(DE) À mes yeux, le plus important est de sauvegarder les emplois et entreprises existants et d’en créer de nouveaux et, à cette fin, nous avons besoin, plus que tout, des petites et moyennes entreprises.

[English] Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, it is an honour to be able to stand in Canada's Parliament and talk about the one issue which is probably more important to Canadians than almost anything else.
[Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, c'est un honneur que de pouvoir prendre la parole au Parlement canadien pour parler de cette question qui est probablement plus importante pour nous tous que n'importe quelle autre.

The Supreme Court of Canada has reviewed this legislation — more often than almost anything else, really — carefully, and we have Charter-compliant legislation right now that works well.
La Cour suprême du Canada a examiné cette loi plus que toute autre, de manière soigneuse, et nous avons actuellement une loi qui respecte la Charte et qui fonctionne bien.