Traduction de «more than just to restore some kind » (Anglais → Français) :

Victims don't want anything more than just to restore some kind of a sense of balance among their rights and in the way they're treated within the system.
Les victimes ne veulent rien de plus que le retour à un certain équilibre pour ce qui est de leurs droits et de la façon dont elles sont traitées dans le système.

On the fact that the Minister of Finance has stated clearly that there was going to be a tax cut in the next budget, I'm with him 150%, because it has to be done just to restore some kind of sanity in our economic system.
Pour ce qui est du fait que le ministre des Finances a déclaré clairement qu'il y aurait une réduction des impôts dans le prochain budget, je l'appuie à 150 p. 100, parce qu'il faut le faire, ne serait-ce que pour rétablir un peu de bons sens dans notre système économique.

In the EU, an estimated 52 million hectares, representing more than 16% of the total land area, are affected by some kind of degradation process.
Dans l'UE, on estime que 52 millions d'hectares, représentant plus de 16 % de la superficie totale, sont touchés par des processus de dégradation.

In my view, Mr. Jones, that is a far more effective way of getting at it than forcing government into some kind of an accounting debate, which inevitably happens around the world.
À mon avis, monsieur Jones, cela est un moyen beaucoup plus efficace que de forcer le gouvernement à se lancer dans un débat de comptabilité, comme cela se produit inévitablement un peu partout dans le monde.

More than half (56 %) of companies in Europe offer some kind of flexitime arrangement.
Plus de la moitié (56 %) des entreprises en Europe offre des formes d’aménagement du temps de travail.

In the 2000-06 programming period, structural assistance is to be targeted more than ever on the less developed regions: some 70 % of funding will be concentrated in the Objective 1 regions (covering just 41 % of the EU 15 population).
Pendant la période de programmation 2000-2006, la concentration des interventions structurelles sur les régions en retard de développement sera plus forte que jamais: 70 % des aides interviendront dans les régions éligibles à l'Objectif 1, soit 41 % seulement de la population des Quinze.

Without some kind of action on the part of Canada, more than just talk, the Americans will not budge.
Sans mesure concrète de la part du Canada, les Américains ne bougeront pas.

Rather than just promoting art, some aspects of this report tend more towards mixing culture and propaganda.
Plus que la promotion de l’art, ce rapport, par certains aspects, tend surtout à confondre culture et propagande.

2.2.4. Committing funds should be seen much more strongly as just one (significant but early) milestone in a project, rather than in some sense the endpoint.
2.2.4. L'engagement des fonds dans un projet ne doit pas être considéré comme une sorte d'aboutissement, mais bien plus comme une simple étape (importante mais précoce).

It is my belief that many members of this House would be more than happy to support some kind of federal initiative that would not only preserve but promote the proud history of the Mac-Paps.
Je suis persuadé que beaucoup de députés seraient très heureux d'appuyer une initiative fédérale qui, non seulement perpétuerait, mais aussi ferait connaître la fière histoire des Mac-Paps.