Traduction de «most likely injury scenario » (Anglais → Français) :

Second to last, the most likely budget scenario, sadly, is that additional financial resources deemed necessary by the Auditor General will probably not be forthcoming in the next budget.
En avant-dernier lieu, selon le scénario budgétaire malheureusement le plus probable, les crédits supplémentaires jugés nécessaires par le vérificateur général ne seront pas là lors du prochain budget.

Near your closing comments, you said the most likely budget scenario sadly won't fill the gaps that even the Auditor General has pointed out.
Lorsque vous étiez sur le point de conclure, vous nous avez dit que, malheureusement, il était probable que le budget ne comblerait même pas les lacunes relevées par le vérificateur général.

Therefore, the most likely alternative scenario to the proposed transaction would be the closure of the Harburg refinery.
Aussi le scénario alternatif le plus probable à l’opération envisagée serait-il une fermeture de la raffinerie de Harburg.

The assessment of the sustainability of the government debt shall be based on the most likely macroeconomic scenario or a more prudent scenario and budgetary forecasts using the most up-to-date information and taking proper account of the outcome of the reporting referred to in point (a) of Article 3(3) as well as any supervisory task exercised in accordance with point (b) of Article 3(3).
L'évaluation de la soutenabilité de la dette publique est basée sur le scénario macroéconomique le plus plausible ou sur un scénario et des prévisions budgétaires plus prudents faisant appel aux informations les plus à jour et tenant dûment compte des conclusions tirées de la communication visée à l'article 3, paragraphe 3, point a), ainsi que de toute tâche de surveillance menée conformément à l'article 3, paragraphe 3, point b).

‘2a. The stability programme shall be based on the most likely macrofiscal scenario or on a more prudent scenario.
«2 bis. Le programme de stabilité se fonde sur le scénario macrobudgétaire le plus plausible ou sur un scénario plus prudent.

‘2a. The convergence programme shall be based on the most likely macrofiscal scenario or on a more prudent scenario.
«2 bis. Le programme de convergence se fonde sur le scénario macrobudgétaire le plus plausible ou sur un scénario plus prudent.

Despite the fears, the most likely scenario [11] is one in which labour mobility will be moderate to limited and will after a likely short upsurge just after the accession period - with some 250.000 persons per year - start declining again to fall below 100 000 persons per year before the end of the decade.
En dépit des craintes, le scénario le plus vraisemblable [11] est que la mobilité de la main-d'oeuvre connaîtra une évolution plutôt modérée et limitée puis, après une recrudescence qui sera probablement de courte durée juste après l'adhésion (environ 250 000 personnes par an), elle commencera à décliner à nouveau pour passer en dessous de 100 000 personnes par an avant la fin de la décennie.

The main conclusion of the Committee is that the structure of the airline industry in Canada under the most likely future scenario will result in one owner dominating about 90% of domestic traffic.
La principale conclusion du Comité est que la structure de l’industrie du transport aérien au Canada débouchera, selon l’hypothèse la plus vraisemblable, sur un propriétaire dominant environ 90 p. 100 du trafic intérieur.

In the Commission's view, the first two scenarios are unlikely, because of the challenge of fraud as outlined at 3.5; the third scenario being the most likely reason for this phenomenon.
Du point de vue de la Commission, les deux premiers scénarios ne sont guère vraisemblables compte tenu de l'ampleur de la fraude, soulignée au paragraphe 3.5; la troisième raison, en revanche, est très probablement celle qui se cache derrière ce phénomène.