Traduction de «most naive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

Most Extensive Glaciation
extension glaciaire maximale

most-capped player
joueur le plus capé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This may be the most naive question you will hear from a senator, but does a visible minority person arriving in this country have an opportunity to get directly into the Department of Justice as a lawyer?
Ce sera peut-être la question la plus naïve que vous entendrez de la bouche d'un sénateur, mais est-ce qu'un membre d'une minorité visible arrivant tout juste dans ce pays peut entrer directement comme avocat au ministère de la Justice?

The ley del bachellerato—even if that is a law, unfortunately, to put no finer a point on it, that protects young rich sons from going into the service—while it is going to be changed, no one except the most naive suggest that the war will be carried on the backs of the whole population any more than it has been in the past.
Même si l'on a l'intention de modifier la ley del bachellerato—il s'agit malheureusement d'une loi, et je n'en dirai pas plus, qui permet aux enfants des riches de se soustraire au service militaire—personne, à moins d'être vraiment naïf, ne pense que la guerre sera faite sur le dos de l'ensemble de la population plus que cela n'a été le cas par le passé.

What we found was that if you cut the data in the most naive way possible, it seemed like these trade missions were really successful.
Ce que nous avons constaté, c'est que, si l'on décortique les données de la manière la plus naïve possible, il semble que ces missions commerciales ont vraiment eu du succès.

– (NL) Mr President, I fear that the European Parliament will once again be showing its most naive side by approving the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
– (NL) Monsieur le Président, je crains que le Parlement européen ne montre une nouvelle fois, en approuvant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’espace Schengen, son côté le plus naïf.

If Russia is going to prove as reliable as it did regarding Chechnya, Mrs Politovskaya or Mr Litvinienko, the European Union will go down in history as the most naïve institution that ever existed.
Si la Russie se révèle être aussi fiable qu’elle l’a été concernant la Tchétchénie, Mme Politkovskaïa ou M. Litvinienko, l’histoire retiendra l’Union européenne comme l’entité la plus naïve qui ait jamais existé.

– (DE) The uprisings in the Maghreb have already had their impacts in Europe – in the form of boats packed with refugees, falling share prices and price shocks at filling stations, with the EU naively having anticipated only the last of these, at most.
– (DE) Les soulèvements dans les pays du Maghreb ont déjà eu des répercussions en Europe - prenant la forme d’un afflux de bateaux de réfugiés, d’une chute du prix des actions et d’une envolée des prix aux stations-service. Naïvement, l’UE n’a anticipé que la dernière de ces conséquences, et encore.

Something is being done, perhaps not much yet, to eradicate the most active tax havens, but let us not be naïve. Others could start up.
Des mesures, bien que peut-être encore trop rares, sont en train d’être prises pour éradiquer les paradis fiscaux, mais ne soyons pas naïfs: d’autres pourraient voir le jour.

Independently of the various justifications used by the US and its allies to go to war in March 2003, the actual outcome has unfortunately disappointed the naively and irresponsibly optimistic pre-war predictions in most, if not all, areas.
Abstraction faite des diverses justifications alléguées par les États-Unis et par ses alliés pour se lancer dans la guerre en mars 2003, le bilan effectif a, hélas, détrompé les prédictions ingénument et irresponsablement optimistes d'avant la guerre dans la plupart des domaines, si pas dans tous.

Only the most naive had to believe that the bill would receive Royal Assent in its original form.
Il aurait fallu être bien naïf pour croire que le projet de loi pourrait être adopté sous sa forme originale.

Only the most naive politician would believe that Clifford Olson would ever get early parole.
Seuls les politiciens les plus naïfs peuvent croire qu'un homme comme Clifford Olson pourrait obtenir une libération conditionnelle anticipée.