Traduction de «most vehemently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

read-mostly memory [ RMM | read mostly memory | read mostly storage ]
mémoire semi-morte [ mémoire semi-fixe | mémoire de simple lecture ]

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is Canada one of the countries most vehemently opposed to such labelling?
Pourquoi le Canada est-il parmi les pays les plus farouchement opposés à l'étiquetage?

But above else, the petitioners with whom I spoke objected most vehemently to the job losses that will impact between 6,000 to 8,000 workers.
Mais surtout, les pétitionnaires avec qui j'ai discuté s'opposent avec véhémence aux licenciements qui frapperont de 6 000 à 8 000 travailleurs.

There should now be fresh presidential elections in this country precluding most vehemently state-sponsored violence, intimidation and murder.
Le pays devrait organiser de toutes nouvelles élections présidentielles exemptes de violences, d’intimidations et d’assassinats de la part du gouvernement en place.

When the debate in Parliament and in the Council has been at its most vehement, the Commission has, in accordance with its fundamental role, endeavoured to use constructive arguments to take the drafting process in a sustainable direction.
Lorsque le débat au Parlement et au Conseil était au comble de la controverse, la Commission s’est engagée, dans le respect de sa mission fondamentale, à recourir à des arguments constructifs pour orienter le processus législatif dans une direction viable.

The rapporteur therefore puts himself in the position of defending the most refined form of capitalist neo-liberalism, at which we must protest most vehemently by voting against the report.
De cette manière, le rapporteur se met dans la position de défendre le néolibéralisme capitaliste le plus raffiné, ce qui mérite uniquement une protestation véhémente de notre part, à travers notre vote contraire.

Given these circumstances, Mr President, I would like to express my complete solidarity with Mr Soares in the face of the slanderous campaign that has been targeted at him. I also invite the President of the European Parliament to express to the Angolan Government, through the appropriate channels, this Parliament’s most vehement and indignant protest at the insult that was also targeted at this House, and which represents, apart from anything else, an intolerable abuse of the principle of independence that Members enjoy in carrying out their duties.
Dans ces circonstances, je voudrais, Monsieur le Président, d’une part exprimer à Mário Soares toute ma solidarité face à cette campagne diffamatoire dont il a été la cible, et d’autre part, demander à Mme la Présidente du Parlement européen de manifester aux autorités angolaises, par les moyens appropriés, les signes de protestation du Parlement les plus vifs et les plus indignés face à cette insulte dont ce Parlement a également été victime et qui représente, en outre, une ingérence intolérable par rapport au principe d’indépendance dont jouissent les députés dans l’exercice de leur mandat.

This is a matter that should have been protested in the most vehement terms by the opposition in the other place.
Les députés de l'opposition de l'autre endroit auraient dû protester avec vigueur.

Southern governments are sometimes the most vehemently opposed to social protection measures in international agreements, seeing them as either imperialistic or protectionist.
Ce sont parfois des gouvernements du Sud qui s'opposent le plus vivement à l'insertion, dans les accords internationaux, de mesures de protection sociale, qu'ils jugent soit impérialistes, soit protectionnistes.

My riding is composed of many ethnic communities and they most vehemently support the Canadian way of life.
Ma circonscription compte beaucoup de groupes ethniques et ils sont d'ardents défenseurs du mode de vie canadien.

In any case this is true for the G-21, the group of 21 countries that were most vehement in their rejection of Mr Perez del Castillo's proposal.
Cela vaut en tout cas pour le groupe des 21 pays qui ont refusé le plus catégoriquement la proposition de M. Perez del Castillo.