Traduction de «mothers lose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

care and shelter centre for mothers [ rehabilitation centre for mothers with adjustment problems | rehabilitation centre for mothers with adjustment difficulties ]
centre pour mères en difficulté d'adaptation [ centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation ]

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it did not guarantee an allowance during parental leave, in particular many fathers – having in general higher salaries than mothers – did not apply for it, to avoid losing the largest income for the family.
Faute d'une garantie d'allocation pendant le congé parental dans la directive, un grand nombre de pères – surtout –, dont les salaires sont généralement supérieurs à ceux des mères, ne demande pas à en bénéficier pour éviter la perte du revenu le plus élevé de la famille.

In Africa, a mother loses a child to malaria every 30 seconds.
En Afrique, une mère perd son enfant toutes les trente secondes à cause de la malaria.

As far as the children are concerned, of course they want a happy mother who is not afraid that she will lose her job and who is not afraid that she will not be able to feed them or bring them up.
Quant aux enfants, ils veulent bien sûr une mère heureuse qui n’a pas peur de perdre son emploi et qui n’a pas peur de ne pas parvenir à les nourrir ou les élever.

1. A mother who is breastfeeding her child shall be entitled to a period of leave for that purpose that shall be taken in two separate periods, each of which shall be of one hour, unless another arrangement has been agreed with the employer, without losing any privileges connected to her employment.
1. La mère qui allaite son enfant a droit à une dispense de travail à cet effet, fractionnée en deux périodes distinctes d'une durée d'une heure chacune, sauf si un autre régime a été établi d'un commun accord avec l'employeur, sans perdre aucun des droits liés à son emploi.

Entitlements must be based on full pay so as to prevent women losing out financially because they are mothers.
Les femmes devraient pouvoir être indemnisées au niveau du salaire plein pour qu'elles ne soient pas pénalisées financièrement parce qu'elles sont mères.

Entitlements should be based on full pay, to prevent women losing out financially because they are mothers.
Les femmes devraient pouvoir être indemnisées au niveau du salaire plein, pour qu'elles ne soient pas pénalisées financièrement parce qu'elles sont mères.

Parents will not lose any leave if the mother takes up all the leave herself.
Les parents ne perdront aucun congé si la mère prend elle-même l'entièreté du congé.

If a mother loses a week because one of the children is sick and cannot go to school, and she has to stay home and care for that child, is this method of hourly calculation, including every hour as opposed to weeks, going to affect her adversely?
Si une mère perd une semaine parce que l'un de ses enfants est malade et ne peut aller à l'école, et qu'elle doit rester à la maison pour s'en occuper, est-ce que cette méthode de calcul horaire, qui comptabilise le nombre d'heures par opposition au nombre de semaines, ne va pas la pénaliser?