Traduction de «motion affirms something quite » (Anglais → Français) :

Perhaps the Speaker has ruled that there is something extraordinary or something quite unique about the motion.
La présidence a peut-être statué que cette motion présente un caractère extraordinaire ou tout à fait unique.

Indeed, Canada affirmed something quite different in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
En effet, le Canada affirme une chose très différente dans la Charte canadienne des droits et libertés.

This motion affirms something quite different, and I should like to take a few moments to share with you, honourable colleagues, how Canadians from New Brunswick have risen to the challenge.
Cette motion en témoigne et je voudrais prendre un moment pour vous dire, honorables sénateurs, comment les Canadiens du Nouveau-Brunswick font face la difficulté.

This environmental compatibility strategy is a quite essential element in the European model for living and is therefore something that we will affirm in the long term.
Cette stratégie de compatibilité environnementale est un élément tout à fait essentiel du modèle de vie européen et c’est donc un dispositif que nous soutiendrons à long terme.

Mr. Grant Hill: The motion was a question for Parliament to affirm something.
M. Grant Hill: La motion demandait au Parlement d'affirmer quelque chose.

Its title – ‘The Barcelona process revisited’ – may at first sight appear rather surprising, but perhaps I may interpret it as meaning that its concern is with the strengthening and deepening of partnership between Europe and the other Mediterranean states, something that is quite clearly expressed in the motion for a resolution.
Son titre - «le processus de Barcelone revisité» - peut surprendre au premier abord, mais je peux sans doute l’interpréter comme signifiant que sa préoccupation est le renforcement et l’approfondissement du partenariat entre l’Europe et les autres États méditerranéens, ce qu’exprime très clairement la proposition de résolution.

This motion in amendment undertakes to do something quite different both in thrust and in content.
La motion d'amendement dont il est question vise une action tout à fait différente tant dans son objet que dans son contenu.