Vertaling van "mouth outbreak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outbreak of foot-and-mouth disease
épizootie de fièvre aphteuse

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

disease outbreak incident [ contagious outbreak incident | disease outbreak event ]
incident de flambée épidémique [ incident de transmission par contagion | événement de flambée épidémique ]

disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]
flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]

anatomy of the mouth | human mouth anatomy | mouth anatomy | mouth structure
anatomie de la bouche | anatomie buccale | anatomie de la cavité buccale

coordinate with mouth movements | synchronise with mouth movement | match with mouth movements | synchronise with mouth movements
synchroniser avec des mouvements de bouche

outbreak | outbreak site
foyer

soft mouth [ tender mouth | sensible mouth | sensitive mouth | fine mouth | light mouth ]
bouche fine [ bouche légère | bouche chatouilleuse | bouche tendre | bouche sensible ]

foot-and-mouth disease
fièvre aphteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although it is not a lead agency for a foot and mouth outbreak, OCIPEP brought value-added by helping to coordinate federal and provincial departments and agencies tasked with responding to this emergency.
Même s'il n'agissait pas à titre d'organisme responsable advenant une flambée de la fièvre aphteuse, le BPIEPC a apporté une valeur ajoutée en aidant à coordonner les ministères et organismes fédéraux et provinciaux chargés d'intervenir dans ce type de situation d'urgence.

Two years ago, around February or March of 1997, when the foot and mouth outbreak occurred in Taiwan, that was seen as a short-term misfortune for them but a real blessing for the pork industry in other countries.
Il y a deux ans, en février ou en mars 1997, l'épidémie de fièvre aphteuse qui s'est déclarée à Taïwan a été perçue comme un malheur à court terme pour les gens de l'endroit et comme une véritable bénédiction pour l'industrie du porc dans d'autres pays.

We think individual producers should be able to handle year-to-year fluctuations on their own, short of a foot-and-mouth outbreak.
Nous pensons que les producteurs devraient pouvoir faire face par eux-mêmes aux fluctuations d'une année à l'autre, sauf en cas de déclenchement d'une épidémie de fièvre aphteuse.

Mr. Chairman, approximately two years ago I had the opportunity to participate in a conference on the preparedness of Canada for a foot-and-mouth outbreak.
Monsieur le président, il y a environ deux ans, j'ai eu l'occasion de participer à une conférence sur l'état de préparation du Canada face à une éventuelle éclosion de fièvre aphteuse.

A future foot and mouth outbreak must never lead to a mass slaughter of livestock.
Une nouvelle épizootie de fièvre aphteuse ne doit plus jamais mener à un abattage en masse du bétail.

"Foot-and-Mouth: Heart and Soul", a collection of personal accounts of the foot-and-mouth outbreak in Cumbria 2001, compiled and edited by Caz Graham, published by Small Sister for BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,
"Foot and mouth: Heart and Soul", recueil de témoignages personnels sur la fièvre aphteuse en Cumbria en 2001, édité par Caz Graham, et publié par Small Sister pour BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,

- ‘Foot and Mouth: Heart and Soul’, a collection of personal accounts of the Foot and Mouth outbreak in Cumbria 2001, compiled and edited by Caz Graham, published by Small Sister for BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,
"Foot and mouth: Heart and Soul", recueil de témoignages personnels sur la fièvre aphteuse en Cumbria en 2001, édité par Caz Graham, et publié par Small Sister pour BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,

The government's slow response to the foot and mouth outbreak in Europe earlier this year demonstrates clearly that Canada is unprepared.
La lenteur du gouvernement à réagir à l'épidémie de fièvre aphteuse en Europe plus tôt cette année prouve bien que le Canada n'est pas prêt.

Does the Commission not agree that it is imperative that we look at the whole picture and evaluate the loss to farmers directly and indirectly affected by the foot-and-mouth outbreak as well as the connected industries and tourism?
La Commission ne pense-t-elle pas qu'il est temps de prendre l'ensemble des éléments en considération et d'évaluer le préjudice subi par les agriculteurs directement et indirectement touchés par l'épidémie, ainsi que par les industries connexes et le tourisme ?

7. Believes that the current foot-and-mouth outbreak demonstrates once again the need for fundamental change in agricultural policy, change that would be in the interests of both consumers and producers;
7. estime que l'apparition actuelle de l'épidémie de fièvre aphteuse montre une fois de plus la nécessité d'apporter des aménagements de fond à la politique agricole, changements qui seraient dans l'intérêt aussi bien des consommateurs que des producteurs;