Vertaling van "mr michel vastel made " (Engels → Frans) :

Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "The Commission's assessment is based on the real, genuine progress made in each of our three priority areas.
M. Michel Barnier, négociateur en chef de la Commission européenne, a déclaré quant à lui: «L'évaluation de la Commission est fondée sur les progrès concrets et réels qui ont été accomplis dans chacun des trois domaines prioritaires.

Mr Straw and Commissioner Michel therefore made a key point by saying that good management and the fight against corruption are the most important challenges for Africa.
M. Straw et le commissaire Michel ont par conséquent mis le doigt sur la clé du problème en affirmant que la bonne gestion et la lutte contre la corruption sont les défis les plus importants de l’Afrique.

Mr Michel is the Commissioner for Development and I think that good agreements will need to be made, also in terms of statements made, to prevent what you said from being misinterpreted in the broader context of the millennium objectives.
M. Michel est le commissaire chargé du développement et je pense qu’il conviendra de se mettre d’accord, y compris dans les déclarations, afin d’éviter que ce que vous avez affirmé ne soit mal interprété dans le contexte plus large des objectifs du millénaire.

Recently, the Prime Minister of Italy, Mr Berlusconi, made statements which essentially put the mass demonstrations calling for a different kind of globalisation on a par with terrorism. He also proceeded to make a number of comparisons and judgments about Western and Islamic civilisation which betrayed an ignorance of history and which the President-in-Office of the Council, the Belgian Foreign Minister, Mr Michel, described as barbaric, absurd and untrue.
Récemment, le Président du Conseil de la République italienne, M. Berlusconi, a fait des déclarations qui, en substance, identifiaient le terrorisme aux manifestations de masse réclamant une mondialisation différente et s'est lancé dans une série de comparaisons et de jugements portant sur la culture occidentale et celle des pays de l'islam, comparaisons et jugements démentis par l'histoire et qualifiés par la Présidence du Conseil de l'Union européenne, en la personne du ministre belge des Affaires étrangères, M. Michel, de presque barbares, stupides et dénués de fondement historique.

I refer you to the statements on the matter made by the president of the European Council, Mr Michel.
Reportez-vous aux déclarations qu’a faites, à ce sujet, l’actuel président du Conseil européen, M. Michel.

I go along with the suggestion made by Michel Barnier and the Committee on Constitutional Affairs.
Je fais mienne la proposition de Michel Barnier et de la commission des affaires constitutionnelles.

Not too long ago, the President of the Treasury Board made a slip of the tongue that was reported by journalist Michel Vastel.
Le président du Conseil du Trésor s'est d'ailleurs échappé, il n'y a pas très longtemps, ce qui a été cité et rapporté par Michel Vastel, le journaliste.

Mr. Michel Vastel made an interesting comment last week; this well-known columnist for Le Droit and Le Soleil said, following the resignation of Quebec minister Julie Boulet, who was forced to resign even before taking her seat in the National Assembly — she owns a pharmacy — because drug companies had given her more than $1,500 worth of gifts that she had passed on to her customers.
Il y avait la semaine dernière un commentaire intéressant de M. Michel Vastel, que quelques-uns d'entre vous connaissent, chroniqueur au Droit et au Soleil, qui disait, en réaction à la démission de la ministre Julie Boulet du Québec, qui a dû démissionner même avant de siéger à l'Assemblée nationale — elle est la propriétaire d'une pharmacie — parce que des compagnies pharmaceutiques avaient donné des cadeaux d'une valeur de 1 500 $, cadeaux qu'elle avait redistribués à ses clients.

I noticed also your quote from Michel Vastel about if reporters had to follow rules to which they hold politicians.
Je note également votre citation de Michel Vastel et le commentaire de ceux qui sont d'avis que les journalistes jugent les politiciens en fonction de normes qu'ils ne respectent pas eux-mêmes.

She was forced to resign and Michel Vastel commented in Le Soleil and I quote: ``If journalists were as demanding of themselves as they are of politicians [.]'' Do you understand?
Elle a dû démissionner et M. Michel Vastel commentait dans Le Soleil, je le cite: «Si les journalistes étaient capables de s'imposer les mêmes règles qu'ils demandent aux politiciens..». Vous comprenez?