Traduction de «mr speaker last thursday senator » (Anglais → Français) :

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, last Thursday, the Mexican senate unanimously adopted a bill that will make it obligatory to label genetically modified foods.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, jeudi dernier, le Sénat mexicain adoptait à l'unanimité un projet de loi qui rendra obligatoire l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, last Thursday, Senator Cools raised a question of privilege to challenge a Speaker's ruling of April 28, regarding the validity of proceedings on Bill C-250, to amend the Criminal Code (hate propaganda).
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, jeudi dernier, le sénateur Cools a soulevé une question de privilège pour contester une décision rendue par la présidence le 28 avril au sujet de la validité des débats sur le projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse).

The fact that the seasonal nature of the tourist industry is a problem was emphasised at a meeting in Brussels last Thursday attended by prominent guest speakers and participants.
Le fait que la nature saisonnière de l’industrie du tourisme soit un problème a été mis en évidence jeudi dernier lors d’une réunion à Bruxelles à laquelle ont participé d’éminents intervenants et participants.

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, last Thursday Senator Eric Berntson was convicted of defrauding taxpayers out of $41,000.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, jeudi dernier, le sénateur Eric Berntson a été reconnu coupable d'avoir fraudé les contribuables pour un montant de 41 000 $.

Last Thursday, Senator Cools raised a question of privilege to challenge a Speaker's ruling of Wednesday, April 28 regarding the validity of proceedings on Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda).
Jeudi dernier, le sénateur Cools a soulevé une question de privilège pour contester une décision rendue par la présidence le 28 avril au sujet de la validité des débats sur le projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse).

On the question as to which Senator should have been recognized in debate last Thursday, Senator Austin cited rule 33 which provides a mechanism to resolve such a dispute when two or more Senators are seeking to participate in debate at the same time.
Quant à savoir quel sénateur aurait dû avoir la parole lors du débat de jeudi dernier, le sénateur a cité l'article 33 du Règlement qui prévoit un mécanisme du règlement lorsque deux sénateurs ou plus se lèvent en même temps pour parler.