Traduction de «mr speaker memories fade very quickly around here because » (Anglais → Français) :

Hon. David Collenette: Mr. Speaker, memories fade very quickly around here because right after the terrorist attacks there was unanimity in the House that we had to deal with our domestic security and we had to work with our American friends to improve border security and other security for the continent.
L'hon. David Collenette: Monsieur le Président, cette Chambre oublie très rapidement. En effet, après les attaques terroristes, nous étions tous unanimes pour dire que nous devions prendre des mesures à l'égard de notre sécurité intérieure et travailler avec nos amis américains à l'amélioration de la sécurité aux frontières et ailleurs sur le continent.

The Chairman: We want to go around the table on a second round very quickly and give each member a minute, because I know we have to be out of here in about eight minutes.
Le président: On voudrait très rapidement faire un deuxième tour de table et accorder une minute à chaque député, car on doit quitter la salle dans environ huit minutes.

Having been assistant deputy speaker of the House and having read the rules, as have all the members around this committee, I fail to see why Mr. Ian Shaw—although I'm very sympathetic to his personal case—wouldn't be here, because when we received the list of witnesses, he was supposed to be a witness.
Ayant été vice-présidente adjointe de la Chambre et ayant lu le Règlement, comme c'est le cas de tous les membres de notre comité, je ne vois pas pourquoi M. Ian Shaw—même si je sympathise beaucoup avec lui—ne témoignerait pas parce que lorsque nous avons reçu la liste des témoins, il était censé en être.

Hon. Charles Caccia: Mr. Speaker, the hon. member for Lakeland has a very poor memory and a faulty one on top of that, because every day since we resumed in September he and his colleagues have been up asking for more expenditures here and more expenditures there.
L'hon. Charles Caccia: Monsieur le Président, le député de Lakeland a une très mauvaise mémoire qui lui joue de vilains tours, car depuis la reprise des travaux, en septembre, lui et ses collègues n'ont pas cessé de réclamer davantage de dépenses par-ci, davantage par-là.