Traduction de «mr speaker seasonal industries contribute $78 billion » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, seasonal industries contribute $78 billion to our economy, yet the government treats seasonal workers as second class citizens.
Monsieur le Président, les industries saisonnières rapportent 78 milliards de dollars à notre économie. Pourtant, le gouvernement traite les travailleurs saisonniers comme des citoyens de seconde classe.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the mining industry contributes $26 billion to the Canadian economy every year.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le secteur minier rapporte chaque année 26 milliards de dollars à l'économie canadienne.

Mr. Speaker, I would like to remind the hon. Conservative member that there are regions in Quebec and in Canada, some of which are in my riding, where seasonal industry contributes to the economy and is often the last industry that is keeping the regions alive.
Je répète que le gouvernement prend très au sérieux la question de l'inégalité des revenus au Canada. Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à ma collègue conservatrice qu'il y a des régions du Québec et du Canada, dont certaines sont situées dans mon comté, où l'industrie saisonnière contribue à l'économie et est souvent la dernière industrie qui fait vivre ces régions.

As I raised in question period, the seasonal industries which create a lot of wealth in this country, $78 billion to our economy, are under attack by the government.
Comme je l'ai dit à la période des questions, les industries saisonnières, qui créent beaucoup de richesses et injectent 78 milliards de dollars dans l'économie canadienne, sont la cible du gouvernement.

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, Canada's nuclear energy industry contributes an impressive $4.5 billion annually to the country's economy and directly employs 30,000 people.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, le secteur canadien de l'énergie nucléaire apporte à l'économie du pays une contribution impressionnante de 4,5 milliards de dollars par année et emploie directement 30 000 personnes.