Vertaling van "ms demers said " (Engels → Frans) :

Ms. Demers: It cannot be said that most federal officials in bilingual positions meet official language requirements.
Mme Demers : Ce n'est pas une majorité de fonctionnaires fédéraux qui rencontrent les exigences des deux langues officielles et qui occupent des postes bilingues.

I'd like to pick up on what my colleague Ms. Demers said, because now we're into a situation where, quite frankly, it wasn't misleading what Mr. Kessel had to say was totally inaccurate.
J'aimerais poursuivre dans la foulée des questions de ma collègue, Mme Demers, car bien honnêtement, les propos de M. Kessel n'étaient pas trompeurs; ils étaient totalement inexacts.

I think it would be unwise for me to express a personal opinion about the validity of what Ms. Demers said.
Je pense que ce serait imprudent de ma part d'exprimer une opinion personnelle sur la validité de l'énoncé de Mme Demers.

To answer Mr. Petit, Ms. Demers said that it seemed to get worse starting in 2006, which corresponds to when the Conservatives came to power.
Pour répondre à M. Petit, selon Mme Demers, cela semblait plus problématique à partir de 2006, ce qui correspond à la date d'arrivée au pouvoir des conservateurs.

Ms. Demers said: It is as though the employer had all the latitude to fire employees it finds unsuitable and employees were on probation, because there is nothing to protect them from being fired.
Mme Demers déclarait, et je la cite: C'est comme si l'employeur avait toute la latitude de congédier les employés qui ne font pas leur affaire et que les employés seraient en probation parce qu'il n'y a rien qui fait en sorte qu'ils peuvent se protéger d'un congédiement.