Traduction de «much in transition now because » (Anglais → Français) :

Mr. Marcel Nouvet: What we're doing on the labour market side on the part II of the EI legislation is very much in transition now because we're devolving to a number of provinces and we're co-managing with others.
M. Marcel Nouvet: En ce qui concerne la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, nos programmes d'intervention sur le marché du travail sont en pleine période de transition, car nous sommes en train de transférer certains programmes aux provinces et de conclure des ententes de cogestion avec d'autres administrations provinciales.

We're stuck in a period of transition now, because in the future, I think, those kinds of costs are being increasingly built into the full costing of an initiative of that kind.
Nous sommes dans une période de transition, parce que, de plus en plus, ces coûts sont désormais pris en compte dans le coût total de tout projet d'investissement.

I spoke about these issues as I canvassed throughout the election campaign, not only with seniors but with their children and their grandchildren, who were so frustrated by the fact that their parents and grandparents had contributed so much to their community, had contributed so much to their families, had contributed so much to this country, yet now, because of an inadequate Canada pension plan, because of the inability to have a workplace pension plan, because they worked at home raising children and therefore were not able to participate in the Canada pension plan, those parents and grandparents were suddenly in a situation where they could not afford to make ends meet.
J'ai parlé de ces questions pendant ma tournée électorale, pas seulement avec des personnes âgées, mais avec leurs enfants et leurs petits-enfants, qui étaient en colère parce que leurs parents et leurs grands-parents ont apporté une si grande contribution à leur collectivité, à leur famille et au Canada, et pourtant, en raison des défauts du Régime de pensions du Canada, en raison de l'incapacité d'avoir un régime de pensions en milieu de travail et parce qu'ils sont restés à la maison pour élever des enfants et ne pouvaient donc pas cotiser au Régime de pensions du Canada, ils se retrouvent maintenant dans une situation où ils leur est impossible de joindre les deux bouts.

My second question is this: do you not believe that the psychology of a besieged fortress in Israel, which, in the past, was a driving force behind its foreign policy, now has much less justification, because the threat posed by what are becoming democratic regimes is very much less and also because democracies do not go to war against each other?
Ma deuxième question est la suivante: ne pensez-vous pas que la psychologie de la forteresse assiégée en Israël, qui a constitué dans le passé un moteur de sa politique étrangère, est nettement moins justifiée aujourd’hui parce que la menace est nettement moins grande de la part de régimes démocratiques et aussi parce que les démocraties ne se font pas la guerre?

It is important for the Commission and the Member States to supply this information now, because a transition period of eight years really is a very, very long time.
Il est important que la Commission et les États membres fournissent ces informations maintenant, parce qu’une période de transition de huit ans, c’est vraiment très, très long.

– (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, it is clear that you have recognised that the transition to a green economic development must begin now, because climate change will put the EU’s economic successes at risk.
– (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, vous avez clairement admis qu’une transition vers le développement d’une économie verte devait commencer maintenant, parce que le changement climatique allait compromettre les succès économiques de l’UE.

Our organization is much more agile now because of the information we had.we've eliminated a ton.
Notre organisation est beaucoup plus agile, parce qu'avec toutes les données que nous avions.nous en avons éliminé une tonne.

Now, at the time of enlargement, that ambition to deal with the enormous regional inequalities stemming from that enlargement is much needed, not least because cohesion policy will in future also have to confront the lack of cohesion still prevalent in the current fifteen-State European Union.
Aujourd’hui, au moment de l’élargissement, le besoin de s’attaquer aux énormes disparités régionales résultant de l’élargissement est impératif, surtout parce que la politique de cohésion devra également faire face à l’avenir au manque de cohésion toujours présent dans l’Union actuelle de quinze États membres.

Mr Corbett referred to that, but the new model is certainly much more complex, different because the situation is now different, and, in our opinion, much more coherent.
M. Corbett en a parlé, mais il est vrai que le nouveau modèle est bien plus complexe, bien plus différent, en raison de la nouvelle situation, et, à notre avis beaucoup plus cohérent.

If the government has evidence as it claims that there were transitional jobs fund money, not other money but transitional jobs fund money which is what the question was about, going into the riding of Winnipeg Centre, then I invite the government to table it now because it cannot.
Si le gouvernement a la preuve, comme il le prétend, que les subventions accordées à la circonscription de Winnipeg-Centre provenaient du Fonds transitoire pour la création d'emplois, ce sur quoi porte la question, je l'invite à produire cette preuve, mais je ne crois pas qu'il le puisse.