Traduction de «much more conciliatory tone » (Anglais → Français) :

I have had the opportunity to speak to people who were in power in Iran when Mohammad Khatami was president, and their tone towards negotiations and relations with the West was not perfect from the Western perspective but much more conciliatory.
Même si, dans nos discussions, les gens au pouvoir en Iran lorsque Mohammad Khatami était président n'étaient pas tendres concernant les négociations et les relations avec l'Occident, ils étaient beaucoup plus conciliants.

The first thing that the Bloc Québécois leader and the other opposition party leaders suggested was for the government to adopt a much more conciliatory tone.
D'ailleurs, la première chose qu'avaient suggérée le chef du Bloc québécois et les chefs des autres partis politiques de l'opposition, était un ton beaucoup plus conciliant de la part du gouvernement.

With the Obama administration, it's much more credible for the United States to be able to say they will provide incentives to Iran if it cooperates, and that's certainly been a factor, but so far, the bigger factor of change with the Obama administration is that the Obama administration has adopted a much more respectful tone and has adopted language that goes much more out of its way to show respect for Iran and its leaders, if I may put it that way.
Par contre, avec l'administration Obama, les États-Unis ont beaucoup plus de crédibilité quand ils parlent des incitatifs offerts à l'Iran si celui-ci collabore. C'est certainement un facteur, mais jusqu'à présent, le plus grand facteur de changement avec l'administration Obama, c'est le ton beaucoup plus respectueux qu'elle a adopté et l'utilisation d'un langage qui démontre davantage de respect envers l'Iran et ses dirigeants, si je peux m'exprimer ainsi.

The European Council and the European Commission must adopt a much more determined tone.
Le Conseil européen et la Commission européenne doivent adopter un ton bien plus déterminé.

The chamber supports the government's efforts towards a more conciliatory tone with our largest trading partner and that longstanding disagreements are coming to a resolution, such as the softwood lumber dispute.
La Chambre est heureuse de voir que le gouvernement déploie des efforts pour trouver un ton plus conciliant avec notre plus grand partenaire commercial et pour résoudre les désaccords qui durent depuis longtemps, par exemple, le conflit du bois d'oeuvre.

However, a cooperative tone can achieve much more in this area than the appearance of coercion.
Toutefois, un ton coopératif permettra d’aller beaucoup plus loin dans ce domaine que le spectre de la contrainte.

– (FR) Mr President, it should be noted that, though the institutions of the European Union happily preach to the smaller countries of Europe if they do not meet the convergence criteria, they take a much more moderate tone in addressing two of the European powerhouses, namely France and Germany!
- Monsieur le Président, il est à constater que les institutions européennes, si portées à faire la morale aux petits pays d'Europe lorsqu'ils ne respectent pas les critères de convergence, emploient un ton modéré lorsqu'il s'agit de deux des grandes puissances de l'Union européenne, la France et l'Allemagne !

As a result of the tragic events of September 11, one might have expected a much more conciliatory attitude on the part of the Americans to the nations around the world that responded to their appeal to join in the fight against terrorism.
Suite aux événements tragiques du 11 septembre dernier, on se serait attendus, de la part des États-Unis, à une attitude beaucoup plus conciliante à l'égard des nations, des pays qui, à travers le monde, ont spontanément répondu à leur appel pour prendre fait et cause dans la lutte contre le terrorisme.