Vertaling van "much trouble over " (Engels → Frans) :

Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Mesure dans laquelle la personne a eu des difficultés à s’endormir ou à rester endormie, ou a trop dormi au cours des 2 dernières semaines

The reality is, the minister had so much trouble over this issue.
La réalité est que cela a causé énormément de problèmes au ministre.

I'll try to answer it in French, but if I have too much trouble, I'll switch over to English.
Je vais essayer d'y répondre en français, mais si cela devient un peu trop difficile, je vais passer à l'anglais.

What troubles us about this movement is that the Commission is now very much taking over the action in the comitology procedure and is taking the decisions.
Ce qui nous préoccupe à propos de cette évolution, c’est que la Commission reprend aujourd’hui amplement les mesures dans le cadre de la procédure de comitologie et prend les décisions.

There was so much trouble over that, the names were removed when it was tabled in Parliament.
Cela a provoqué tellement de remous, que les noms ont été retirés du document avant son dépôt au Parlement.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, please permit me to start my statement with an expression of thanks to the staff of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and also to the staff of the groups, who, over the past years – just as much as the rapporteurs on the individual countries – have taken such trouble in dealing with this issue in depth, so that we have always been enabled, by broad majorities, to do justice to our task.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de commencer mon intervention en remerciant les collaborateurs de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que les collaborateurs des groupes politiques - en n'oubliant pas non plus les rapporteurs nationaux -, qui ont examiné aussi attentivement cette question au cours de ces dernières années, de sorte que nous avons toujours pu mener notre tâche à bien, avec le soutien de larges majorités.

The hit man in Quebec City that the minister is getting into so much trouble over would not have got into Canada if we had a proper system of checks and balances in that area.
Le tueur à gages qu'on a retrouvé à Québec et qui donne tant de fil à retordre au ministre n'aurait pas pu entrer au Canada si nous avions le système de contrôle nécessaire à cet égard.

This is why we have had quite substantial improvements over the past years and I have never had too much trouble negotiating certain improvements.
C'est la raison pour laquelle nous avons connu au cours des dernières années des améliorations assez substantielles et que je n'ai jamais eu trop de difficulté à négocier certaines améliorations.