Traduction de «murray raised yesterday » (Anglais → Français) :

One question that has been raised — yesterday by Senator Murray and previously by others — is the fact that in an earlier decision, the 1980 decision of the Supreme Court of Canada in the Senate reference, the Supreme Court of Canada there said that fundamental or essential features of the Senate could not be changed by Parliament alone, at that time acting under section 91(1) of the Constitution Act, 1867, or as it was then known the British North America Act, 1867.
Le sénateur Murray hier, et d'autres avant lui, ont fait remarquer que dans son arrêt de 1980, la Cour suprême du Canada, dans sa référence au Sénat, a déclaré que les caractéristiques fondamentales ou essentielles du Sénat ne pouvaient être modifiées par le Parlement seul, se prévalant à l'époque du paragraphe 91(1) de la Loi constitutionnelle de 1867, ou plutôt, comme on la connaissait à l'époque, de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867.

The issue Senator Murray raised yesterday is that a certain provision in Bill C-6 has the effect of removing the privacy protection contained in that bill 20 years after an individual dies.
La question que le sénateur Murray a soulevée hier portait sur la présence, dans le projet de loi C-6, d'une disposition qui a pour effet de supprimer, 20 ans après le décès d'une personne, la protection des renseignements personnels assurée par le projet de loi.

Clarity Bill—Divisibility of Provinces Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I should like to return to a matter I raised yesterday concerning the divisibility of provinces.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'aimerais revenir sur une question que j'ai soulevée hier concernant la divisibilité des provinces.

Echoes of his advice reverberated in the Senate just yesterday, when Senator Murray raised the question of pre-study.
Les échos de ses conseils se sont fait entendre au Sénat pas plus tard qu'hier, quand le sénateur Murray a soulevé la question de l'étude préalable.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I want to follow up on a number of questions which were raised yesterday by Senators Doyle, Murray and myself.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais revenir sur un certain nombre de questions qui ont été soulevées hier par le sénateur Doyle, le sénateur Murray et moi-même.