Traduction de «must examine very carefully whether » (Anglais → Français) :

Mr. Georges Tsaï: I will let my colleagues answer your question more specifically, but this is why we have to examine very carefully whether or not they will be able to sustain themselves while they are studying in Canada.
M. Georges Tsaï: Je vais demander à mes collègues de répondre à votre question plus en détails, mais c'est justement la raison pour laquelle nous devons faire très attention et bien déterminer s'ils pourront subvenir à leurs besoins pendant leurs études au Canada.

There is a need to examine very carefully whether that is feasible and what consequences it would have for all stakeholders.
Il convient d’examiner très attentivement si cela est faisable et quelles en seraient les conséquences pour toutes les parties concernées.

This will relate to the cooperation, and we shall also examine very carefully whether earmarking was really a good idea on the part of the Council, or whether it only serves to increase bureaucracy for those involved.
Il s’agira de coopérer, et nous devrons également examiner très soigneusement si l’affectation des crédits était réellement une bonne idée du Conseil ou si elle n’a servi qu’à augmenter la paperasserie pour les personnes concernées.

I do, though, take Commissioner McCreevy’s call very seriously when I say that we must re-examine very thoroughly whether all the amendments we have proposed do not make matters too complex, bureaucratic and more difficult.
Toutefois, je prends bonne note de la demande du commissaire McCreevy en déclarant que nous devons vérifier soigneusement si tous les amendements proposés ne rendent pas les choses plus complexes et bureaucratiques qu’elles ne le sont.

Let me forewarn you clearly that we shall be examining very carefully whether 700 posts are really needed.
Je vous préviens clairement que nous examinerons très attentivement si 700 postes sont vraiment nécessaires.

If the argument of the government is that, for security reasons in our correctional system, in the penitentiaries and other facilities, we must maintain these essential services, then we must examine very carefully whether any of the workers who are being denied their legal right to strike - a decision which they have yet to make - are in the category of essential services.
Si l'argument du gouvernement est qu'il est nécessaire, pour assurer la sécurité à l'intérieur du système correctionnel, dans les pénitenciers et autres établissements, de maintenir les services essentiels, nous devons essayer de voir de façon très attentive si les travailleurs à qui on refuse le droit de déclencher une grève, une décision qu'ils n'ont d'ailleurs pas encore prise, font partie de la catégorie des services essentiels.

– As a result of many complaints in conjunction with a number of petitions lodged by EU citizens with the Committee of Petitions of Parliament, the Commission has been examining very carefully whether the requirements of the first non-life insurance directive have been properly transposed and implemented with regard to the association of underwriters know as Lloyd's.
- (EN) À la suite de nombreuses plaintes, conjointement avec plusieurs pétitions déposées par les citoyens européens auprès de la commission des pétitions du Parlement, la Commission a examiné très attentivement si les dispositions de la première directive sur l’assurance non-vie ont été correctement transposées et mises en œuvre vis-à-vis du consortium des assureurs connu sous le nom de Lloyd’s.

[Translation] We must examine very carefully the eventual impact of the various proposals, as well as the results of the 1992 amendments.
[Français] Il faut examiner très attentivement l'incidence éventuelle des diverses propositions, de même que les résultats des modifications apportées en 1992.

In reaching this conclusion the Commission examined very carefully whether the exclusive distribution system could be justified by the need to guarantee safety at the matches.
Pour parvenir à cette conclusion, la Commission a examiné très soigneusement si le système de distribution exclusive pouvait se justifier par la nécessité d'assurer la sécurité au match.

Finally, the third issue that the committee must examine very carefully is the matter of the guiding principles on which a Canadian policy on drugs must be based.
Enfin, comme troisième enjeu le comité doit examiner de très près quels sont les principes directeurs sur lesquels une politique publique canadienne sur les drogues doit s'appuyer.