Vertaling van "must rise above parochial party " (Engels → Frans) :

The fact that the new Ombudsman received the full support of the ruling coalition but not the opposition will make it particularly important for him to show in his actions that he can rise above party lines.
Celui-ci a reçu le soutien unanime de la coalition au pouvoir mais pas de l’opposition.

For their part, the leaders of the country must rise above parochial party interests and show real statesmanship for the sake of their country and their people.
Pour leur part, les dirigeants du pays doivent passer outre aux intérêts locaux et montrer leur véritable qualité d’hommes d’État pour le bien de leur pays et de leur peuple.

The planning, coordination and execution of the ATFM measures undertaken by the above-mentioned parties must be in accordance with the provisions laid out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
La planification, la coordination et l’exécution des mesures ATFM ( ) par les parties précitées sont conformes aux dispositions de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, this is such a serious matter that one must rise above the dreadful arguments that I have just heard in this House, because when we talk about the media we are talking about the health of a democracy.
- Monsieur le Président, vous qui présidez l'Union, c'est un sujet si grave qu'il faut se placer au-dessus des polémiques détestables que j'ai entendues dans cet hémicycle tout à l'heure, parce qu'il s'agit de la santé d'une démocratie quand on parle de médias.

The EU must rise above this and seek to invest in their human resources too, by advocating democracy and human rights.
L'UE doit s'élever au-dessus de ceci et chercher à investir également dans leurs ressources humaines, en défendant la démocratie et les droits de l'homme.

It is something we should value. I very much believe that the subject of our debate today rises above party politics.
Je suis réellement convaincu que le sujet de notre débat d’aujourd’hui dépasse la politique des partis.

Whatever the reason, the Commission must rise above traditional political divisions.
Quoi qu’il en soit, la Commission doit dépasser les clivages politiques traditionnels.

and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party, that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
et lorsque les situations visées ci-dessus provoquent ou risquent de provoquer des difficultés majeures pour la partie exportatrice, cette dernière peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues au présent article.

Prior to any measure which may give rise to expenditure (in particular legal commitments vis-à-vis third parties), the authorising officer must draw up a proposal for a budgetary commitment on which the financial controller must grant his approval.
Préalablement à toute mesure de nature à provoquer une dépense (notamment des engagements juridiques vis-à-vis des tiers), l'ordonnateur doit établir une proposition d'engagement budgétaire sur laquelle le contrôleur financier doit octroyer son visa.