Traduction de «name samuel johnson once said » (Anglais → Français) :

Indeed, as former U.S. President Lyndon Johnson once said about the impact of immigration:
D'ailleurs, comme l'a déjà déclaré l'ancien président des États-Unis, Lyndon Johnson, au sujet de l'incidence de l'immigration :

Samuel Johnson once said that “patriotism is the last refuge of a scoundrel”.
Samuel Johnson a déjà dit que le patriotisme est le dernier refuge d'une fripouille.

As the inimitable Doctor Johnson once said ‘Life cannot subsist .but by reciprocal concessions’.
Comme disait l’inimitable docteur Johnson, «Life cannot subsist .but by reciprocal concessions» [la vie ne peut subsister qu’au prix de concessions réciproques].

They don't eat turnips, as Morrissey Johnson once said.
Comme Morrissey Johnson l'a déjà dit, ils ne nourrissent pas de navets.

Rather like a critic once said of Samuel Beckett’s play Waiting for Godot: ‘It is a two-act play in which nothing happens, twice’.
Dans le genre de ce qu’un critique disait un jour de la pièce de Samuel Beckett En attendant Godot: «c’est une pièce en deux actes où rien ne se passe, deux fois».

Rather like a critic once said of Samuel Beckett’s play Waiting for Godot : ‘It is a two-act play in which nothing happens, twice’.
Dans le genre de ce qu’un critique disait un jour de la pièce de Samuel Beckett En attendant Godot: «c’est une pièce en deux actes où rien ne se passe, deux fois».

Seals have to eat something, and as a former member of the House, Morrissey Johnson, once said, “They don't eat turnips”.
Les phoques doivent bien manger quelque chose et comme un ancien député de la Chambre, Morrissey Johnson, l'a déjà dit, ils ne se nourrissent pas de navets.

A report once said that I ought to know every single cow in Great Britain by name.
On a même dit dans un rapport que je connaissais chaque vache de Grande-Bretagne par son nom.

In saying this, we should also like once again to make clear that in view of what we said last year, namely that the first candidate countries can take part in the 2004 European elections, the accession treaties with those countries that are ready must be concluded by the end of 2002 given that the ratification process will then still have to be completed.
Nous devons en outre souligner clairement dans nos explications que, eu égard aux propos que nous avons tenus l’année dernière selon lesquels les premiers pays candidats pourraient prendre part aux élections européennes de 2004, les traités d’adhésion doivent être conclus à la fin 2002 avec les pays qui sont mûrs à cette fin, sans oublier le processus de ratification.

What it is doing in this assembly, in this House of Commons, is what a very famous writer by the name of Samuel Johnson once said about actions with respect to so-called patriotism or the flag.
Ce qu'il est en train de faire ici, à la Chambre des communes, revient à ce qu'un écrivain très célèbre du nom de Samuel Johnson a déjà dit à propos du prétendu patriotisme du drapeau.