Vertaling van "namely chocolate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

chemical components of chocolate | chemical composition of chocolate | aspects of chocolate that are chemical | chemical aspects of chocolates
caractéristiques chimiques des chocolats

chocolate history | chocolate past | history of chocolate | traditions of chocolate
histoire du chocolat

automatic chocolate moulding line [ automatic chocolate molding line | chocolate moulding line | chocolate molding line ]
ligne pour moulage automatique du chocolat

cooking chocolate | baking chocolate | bitter chocolate | unsweetened chocolate | plain chocolate
chocolat de ménage | chocolat à cuire | chocolat ordinaire | chocolat non sucré

bitter chocolate [ dark chocolate | plain chocolate ]
chocolat amer [ chocolat noir | chocolat noir amer ]

Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names | Family Names and Given Names(Conflict of Laws)Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom

Chocolate Point [ Chocolate Point Siamese | Chocolate Pointed Siamese ]
Siamois couleur chocolat

brownie | chocolate brownie | chocolate fudge brownie | brownie square
brownie | carré au chocolat

full chocolate | solid chocolate
chocolat plein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For that reason, Spain and Italy, in contrast to all the other Member States, prohibit the marketing of those products under the name 'chocolate', requiring them to be marketed as 'chocolate substitutes'.
Pour cette raison, l'Espagne et l'Italie, contrairement à tous les autres États membres, interdisent la commercialisation de ces produits sous la dénomination "chocolat", leur imposant la dénomination "succédanés de chocolat".

Spain and Italy, for their part, submit that the 1973 directive definitively regulates which products can be sold under the name 'chocolate' and that products containing such vegetable fats are not among those.
En revanche, l'Espagne et l'Italie estiment que la directive de 1973 a réglé définitivement la question des produits qui peuvent être vendus sous la dénomination "chocolat" et que les produits contenant des telles matières grasses végétales n'y sont pas compris.

Spain and Italy are found to have wrongly prohibited the marketing under the name 'chocolate' of products containing vegetable fats other than cocoa butter
L'Espagne et l'Italie sont condamnées pour interdire la commercialisation sous la dénomination "chocolat" des produits contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao

The Directive foresees a minimum cocoa content for the various types of chocolate, a demanding minimum standard ("other" vegetable fat limit of 5% of cocoa butter) to protect the name "chocolate", a complete list of authorised ingredients with strict conditions on the types of other vegetable fats permitted: illepe, palm oil, sal, shea, kokum gurgi and mango kernel, all of which are tropical fats similar in their chemical structure to cocoa (intervention butter can no more be used) and clear comprehensive labelling requirements to distinguish pure cocoa based chocolate from other types of chocolate.
La directive prévoit une teneur minimale en cacao pour les diverses catégories de chocolat, une norme minimale exigeante (5 % maximum de matières grasses végétales "autres" que le beurre de cacao) pour protéger l'appellation "chocolat", une liste complète des ingrédients autorisés, associée à de strictes conditions sur les autres graisses végétales admises: illipé, huile de palme, sal, karité, kokum gurgi et noyaux de mangue, dont toutes sont des graisses d'origine tropicale analogues, dans leur structure chimique, au cacao (il ne sera plus possible d'utiliser du beurre d'intervention), et des dispositions en matière d'étiquetage claires et très détaillées pour distinguer le chocolat fabriqué à partir de cacao pur des autres types de chocolat.

It will enhance the quality of chocolate by setting a minimum cocoa content and a minimum standard to protect the name "chocolate".
Elle renforcera la qualité du chocolat en fixant une teneur minimale en beurre de cacao et une norme minimale destinée à protéger l'appellation "chocolat".

To achieve their aim of being able to produce and sell imitation chocolate under the name of chocolate at a lower price throughout the Union, these multinationals have worked ceaselessly to make the 1973 derogations the rule, regardless of the interests of chocolate makers and cocoa producers.
Pour parvenir à leurs fins - produire et vendre moins cher partout dans l’Union un faux chocolat sous le nom de chocolat - ces multinationales n’ont eu de cesse que les dérogations de 1973 deviennent la règle, au mépris des intérêts des chocolatiers et des producteurs de cacao.

I still believe that the name ‘quality chocolate’ should be reserved for chocolate which does not contain any alternative vegetable fats. A study into the impact of such a measure on developing countries’ cocoa exports should be recommended. Finally, I still want clear and precise labelling for consumers.
Je continue à penser qu’il nous faut réserver la mention "chocolat de qualité" aux seuls chocolats ne contenant pas de MGV de substitution et à préconiser une étude d’impact sur les exportations de cacao des pays en développement ; enfin, je souhaite toujours un étiquetage clair et précis pour les consommateurs.

In all countries and for all consumers with a taste for real chocolate, the name ‘chocolate’ can now legally cover a completely different product.
Dans tous les pays et pour tous les consommateurs attachés au chocolat authentique, l’appellation chocolat pourra désormais couvrir en toute légalité un produit entièrement dénaturé.

We must not mislead the consumer by giving the name ‘chocolate’ to just anything.
On ne doit pas tromper le consommateur en appelant "chocolat" n’importe quoi.

Let us proceed with the order of the day and put chocolate to its intended use, namely enjoyment.
Passons à l’ordre du jour et faisons usage du chocolat pour ce à quoi il est destiné, à savoir pour être source de plaisir.