Vertaling van "nation-states alone cannot " (Engels → Frans) :

As national legislation alone cannot guarantee a coherent regulatory EO framework at EU level, EU action could be justified on grounds of subsidiarity.
Étant donné que la législation nationale ne peut, à elle seule, garantir un cadre réglementaire cohérent en ce qui concerne l’observation de la Terre au niveau de l’UE, une action de l’Union pourrait se justifier pour des motifs de subsidiarité.

National figures alone cannot reveal the full and sometimes complex picture of what is happening at a more detailed level within the European Union (EU).
Les chiffres nationaux seuls ne peuvent pas refléter le tableau complet et parfois complexe de ce qui se produit à un niveau plus détaillé au sein de l'Union européenne (UE).

There is a clear need for EU action on new psychoactive substances. This is because Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread in the internal market of harmful new psychoactive substances and by the proliferation of divergent national responses.
Une action de l’Union ciblant les nouvelles substances psychoactives est d’autant plus nécessaire que les États membres ne peuvent remédier seuls aux problèmes causés par la diffusion des nouvelles substances psychoactives nocives sur le marché intérieur et par la multiplication de mesures nationales divergentes.

Regulations without capacity and financial resources to support them will only set up First Nations to fail . The Safe Drinking Water for First Nations Act alone cannot and will not ensure the safety of First Nations drinking water.
Les Premières nations iront droit vers l'échec si des règlements sont mis en vigueur sans la capacité et les ressources financières requises [.] La Loi sur la salubrité de l'eau potable des Premières Nations ne peut pas assurer à elle seule la salubrité de l'eau potable dans les réserves des Premières nations.

The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity where the Member States alone cannot successfully address research, regulatory and financing challenges at European level.
La Communauté soutiendra les efforts visant à conserver une forte capacité industrielle, lorsque les États membres seuls ne sauraient surmonter les défis liés à la recherche, à la réglementation et au financement européen.

Europe together can achieve what a single Member State alone cannot”.
L’Europe peut réussir ce qu’un Etat membre seul ne peut pas accomplir».

With the outbreak of cross-border crime, citizens are fully aware of the fact that the Member State alone cannot tackle this problem.
Avec l'explosion de la criminalité transfrontalière, les citoyens sont parfaitement conscients du fait que, seuls, les États membres ne sont pas en mesure de s'attaquer à ce problème.

Moreover, the Member States alone cannot achieve an optimum solution to the problems associated with the constant growth in international road freight transport.
En outre, les États membres seuls ne peuvent pas apporter de solution optimale aux problèmes liés à la croissance constante du fret routier international.

Mario Monti, commissioner in charge of competition, has stated that "we are well aware that competition rules alone cannot solve all, or even most, problems in this sector, but we intend to explore to which extent Community and national competition law can contribute to a more competitive motor fuel sector for the benefit of the European citizen".
Mario Monti, commissaire responsable de la concurrence, a déclaré: "nous sommes parfaitement conscients du fait que les règles de concurrence ne peuvent résoudre à elles seules l'ensemble, ni même la plupart, des problèmes de ce secteur, mais nous avons l'intention d'étudier dans quelle mesure les droits de la concurrence communautaire et nationaux peuvent contribuer à rendre le secteur des carburants plus concurrentiel au bénéfice du citoyen européen".

The state alone cannot be the source of wealth generation and wealth creation within African countries.
L'État lui-même ne peut pas créer la richesse au sein des pays africains.