Vertaling van "national markets comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stock exchange commentator [ stock market commentator ]
commentateur boursier

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

National Marketing System [ NMS | National Marketing Systems Branch ]
Plans nationaux de commercialisation [ PNC | Direction générale des plans nationaux de commercialisation ]

domestic market [ internal market | national market | home market ]
marché intérieur [ marché national | marché interne | marché domestique ]

market organisation [ market organization | national market organisation ]
organisation du marché [ organisation nationale du marché ]

domestic market | home market | national market
marché intérieur | marché national

national market organisations
les organisations nationales de marche

national market system
système boursier national

National Marketing Office for Agricultural and Horticultural Products
Office national des débouchés agricoles et horticoles | Ondah [Abbr.]

emerging country (1) | emerging market country (2) | emerging nation (3) | Emerging Market (4)
pays émergent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The present report aims to maintain the necessary attention on how the Single Market is functioning in the European Union, with comments related to previously formulated recommendations (namely in the Schwab Report), an updated position towards the content of the next Annual Growth Survey and priority actions at national and European level, as well as the recent efforts made by the Commission with regard to the multitude of the Single Market governance instruments.
Le présent rapport a pour objet de maintenir l'attention nécessaire sur la manière dont le marché unique fonctionne dans l'Union européenne, avec des commentaires liés aux recommandations formulées antérieurement (notamment dans le rapport Schwab), une prise de position actualisée relative au contenu de l'examen annuel de la croissance et aux actions prioritaires au niveau national et européen, ainsi que les récents efforts déployés par la Commission concernant la multitude d'instruments de gouvernance du marché unique.

As Professor Monti commented in his report "A NEW STRATEGY FOR THE SINGLE MARKET" (published 9 May 2010): “Europe is still in a phase of “market construction” that requires breaking down barriers to cross border activity, cutting dead wood of national administrative and technical barriers and overcoming corporate resistances” (p. 37)
Comme le professeur Monti l'a indiqué dans son rapport "Une nouvelle stratégie pour le marché unique" (publié le 9 mai 2010): "l'Europe est toujours dans une phase de 'construction du marché' qui exige d'éliminer les freins à l'activité transfrontalière, de se débarrasser des contraintes administratives et techniques nationales dépassées et de surmonter les résistances corporatistes" (p. 43).

“The Internet offers a unique opportunity for content companies to outgrow their so far mostly national markets”, comments Commissioner Reding, responsible for Information Society and Media.
«L'internet offre aux entreprises une occasion unique de se développer au-delà de leurs marchés jusqu'ici essentiellement nationaux», a déclaré à ce propos Mme Viviane Reding, membre de la Commission responsable de la société de l’information et des médias.

The written notice sent to the economic operator by the national authority should enable the former to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market.
Le préavis écrit adressé par l'autorité nationale à l'opérateur économique devrait permettre à celui-ci de formuler de bonne foi des observations sur tous les aspects pertinents de la décision qu'il est envisagé de prendre pour limiter l'accès au marché.

Commenting on this decision, Competition Commissioner Mario Monti said: "Pharmaceutical companies or other companies cannot put in place distribution arrangements which perpetuate the partitioning of the Single Market into national markets.
Commentant cette décision, le commissaire à la concurrence M. Mario Monti a déclaré : « les sociétés pharmaceutiques comme les sociétés actives dans d'autres secteurs ne peuvent pas mettre en place des arrangements de distribution de leurs produits qui perpétuent le cloisonnement du Marché commun en marchés nationaux.

In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the internal market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment.
Afin de garantir que les décisions prises au niveau national n'aient pas d'effet néfaste sur le marché intérieur ou sur d'autres objectifs du traité, il convient également que les autorités réglementaires nationales notifient certains projets de décisions à la Commission et aux autres autorités réglementaires nationales, afin de leur donner la possibilité d'émettre des observations.

In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment.
Afin de garantir que les décisions prises au niveau national n'aient pas d'effet néfaste sur le marché unique ou sur d'autres objectifs du traité, il convient également que les autorités réglementaires nationales notifient certains projets de décisions à la Commission et aux autres autorités réglementaires nationales, afin de leur donner la possibilité d'émettre des observations.

"At a time of rapid growth in innovative activity, characterised as it is by a trend towards small technological advances and by a shortening of product life cycles and times to market, the need has arisen for national laws protecting this type of invention to be harmonised in order to stimulate innovation and ensure the smooth functioning of the single market", commented Mr Monti.
"A l'heure où nous assistons à une évolution rapide de l'activité innovatrice, qui se caractérise notamment par une tendance aux petites avancées technologiques et par un raccourcissement des cycles de production et de commercialisation, il était devenu indispensable que les législations nationales protégeant ce type d'inventions fussent harmonisées, de manière à stimuler l'innovation tout en permettant le bon fonctionnement du marché unique" a déclaré Mario Monti.

Commenting on the situation Mr Bangemann said: "The signal going out to market players, consumers and the EU's trading partners under the WTO agreement on telecoms, which came into force on 5 February, is first, that a regulatory framework is in place which will ensure that markets develop to their full potential; second, that the system is working, with licences being issued and players entering the market; and third, that the national regulatory authorities provided for in the package are established and are taking steps at national level to ensure compliance".
Commentant la situation, M. Bangemann a déclaré:" le premier message qui est adressé aux acteurs du marché, aux consommateurs et aux partenaires commerciaux de l'UE dans le cadre de l'accord de l'OMC sur les télécommunications qui est entré en vigueur le 5 février est qu'il existe un cadre réglementaire qui garantira le plein essor des marchés, le deuxième que le système fonctionne, avec la délivrance des licences et l'entrée des nouveaux arrivants sur le marché, et le troisième que les autorités réglementaires nationales prévues par la réglementation sont en place et qu'elles arrêtent des mesures nationales pour garantir le respect de la législation".

Senator Austin: It was Mr. Sawiak's comment that triggered my question: How do arrive at a single national market, except by creating a federal parallel system that competes with Ontario, Quebec and British Columbia for the attention of the investment community?
Le sénateur Austin: C'est l'observation de M. Sawiak qui m'a porté à me poser la question: comment arriver à créer un seul marché national si ce n'est en mettant en place un régime fédéral parallèle qui rivalise avec celui de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique pour attirer les investisseurs?