Traduction de «nations are taught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

training of self-taught adults
formation des adultes autodidactes

be taught music | read about music | learn music | study music
étudier la musique

teaching curriculum [ educational curriculum | school curriculum | school subjects | subjects taught | training curriculum | Teaching programmes(ECLAS) | Training programmes(ECLAS) ]
programme d'enseignement [ programme de formation | programme éducatif | programme scolaire ]

study artwork | studying artworks | be taught about artworks | study artworks
étudier des œuvres d'art

be taught artistic techniques | study artistic technique | read about artistic techniques | study artistic techniques
étudier des techniques artistiques

educational curriculum | school curriculum | school subjects | subjects taught | teaching curriculum | training curriculum
programme d’études | programme de formation | programme d'enseignement | programme éducatif | programme scolaire

Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt
Pieter Lastman,maître de Rembrandt

National Standard of Canada Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering
Norme nationale du Canada sur l'étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique

UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finland: The national language taught in schools where it is not the teaching language is counted as a foreign language
Finlande: la langue nationale enseignée dans les écoles où elle n'est pas la langue d'enseignement est considérée comme une langue étrangère

It does not help to have one part of the Government of Canada taking active measures to allow for job opportunities, for employment opportunities, for business opportunities for First Nations when the education system under which First Nations are taught is inadequate and does not provide them with the talents and the skills to accept the opportunities that are developed.
Il n'est pas vraiment utile que certaines instances du gouvernement du Canada prennent des mesures actives pour créer des possibilités d'emploi et d'affaires pour les Premières nations, alors même que le système d'éducation de ces populations est inadéquat et ne leur permet pas de développer les talents et les compétences nécessaires pour profiter des débouchés qui s'ouvrent.

31. Notes that some states are increasingly going back on their obligations regarding the secondment of teachers, particularly because of the difference between the percentage of children of their nationality being taught and the contribution that they are being asked to make to the Schools' budget;
31. constate que certains États se dégagent de plus en plus de leurs obligations en matière de détachement de professeurs, en invoquant notamment l'écart entre le pourcentage d'enfants scolarisés de leur nationalité et la contribution qu'on leur demande d'apporter au budget des écoles;

We know that in order to provide the high quality of education that all other Canadian students enjoy, we need to ensure that first nations students are being taught by certified teachers and are spending a minimum number of days in class each year.
Nous savons que, pour offrir l'enseignement de haute qualité dont bénéficient tous les autres Canadiens, nous devons faire en sorte que les cours offerts aux élèves des Premières Nations soient donnés par des enseignants certifiés, et que les élèves bénéficient d'un nombre minimum de jours de classe chaque année.

Activities which are not performed in return for a consideration, e.g. by the State or on its behalf in the framework of its missions in the social field (for instance, courses taught under the national education system or in an establishment of higher education which is financed essentially out of public funds) do not constitute economic activities (see Commission Staff Working Document ‘Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest’ (SEC(2010) 1545 final of 7.12.2010), notably points 6.1 to 6.3).
Les activités qui sont accomplies sans contrepartie, par exemple par l’État ou pour le compte de l’État dans le cadre de ses missions dans le domaine social (comme les cours dispensés dans le cadre du système d’éducation nationale ou dans un institut d’enseignement supérieur dont le financement est assuré, pour l’essentiel, par des fonds publics) ne constituent pas des activités économiques [voir le document de travail des services de la Commission intitulé «Guide relatif à l’application aux services d’intérêt économique général, et en particulier aux services sociaux d’intérêt général, des règles de l’Union européenne en matière d’aides d’État, de “marchés publics” et de “marché intérieur”», SEC(2010)1545 final du 7.12.2010, notamment les points 6.1 à 6.3].

Transversal skills are generally taught as a part of other subjects and national curricula in most countries cover IT, entrepreneurship and citizenship.
Les compétences transversales sont généralement enseignées dans le cadre d’autres disciplines et l’enseignement de l’informatique, le développement de l’esprit d’entreprise et l’éducation civique font partie des programmes dans la plupart des pays.

Support, where appropriate, both at national level and through European cooperation, the development of teaching and learning materials for less widely taught languages.
contribuer, s'il y a lieu, à la fois au niveau national et grâce à une coopération au niveau européen, à l'amélioration du matériel d'enseignement et d'apprentissage des langues dont l'enseignement est moins répandu.

A "diploma supplement" is being looked at in several Member States, not only to recognise courses of study and training pursued abroad but also to define more precisely what is taught under the main national course.
Un "supplément au diplôme" est examiné dans plusieurs États membres à la fois pour y valoriser les études et les formations suivies à l'étranger et pour y décrire plus précisément les enseignements suivis dans le cadre du cursus national principal.

It is essential that school children be taught within a national or even regional system that is rooted in their local culture and language.
Il est indispensable que la scolarisation des enfants se fasse dans le cadre d'un système national, voire régional, qui soit enraciné dans la culture locale et leur langue.

The Pact calls for: - a comprehensive, integrated approach to employment, enabling us to make the best use of the resources available; - a willingness from national or local administrations, businesses and or trade unions, to shoulder their responsibilities and a firmer commitment to creating jobs; - social cohesion, an effort to work for closer solidarity and acceptance of the idea that consensus and joint effort are the only routes to a solution; and - imagination - History has taught us that there are no problems which cannot be solved, given time.
Le Pacte en appelle: - à une approche globale intégrée en faveur de l'emploi permettant de tirer le meilleur parti des moyens disponibles; - à la responsabilité de chacun, dans les administrations nationales ou territoriales, dans les entreprises ou au sein des organisations syndicales, pour un engagement plus résolu en faveur de l'emploi; - à la cohésion sociale, à la recherche de solidarités renouées, à l'idée qu'il n'y a de solutions que par le consensus et le rassemblement des volontés; - à l'imagination.