Vertaling van "necessary to repeat what senator lapierre said " (Engels → Frans) :

I will not repeat what Senator Baker said, but are you saying that complete discretion should be removed from the Crown?
Je ne répéterai pas ce que le sénateur Baker a dit, mais est-ce que vous dites qu'il faudrait enlever au procureur tout pouvoir discrétionnaire?

I would like to emphasize the point and wrap up my remarks by repeating what Senator Oliver said in the Senate on October 22:
Pour illustrer et conclure mon propos, permettez-moi de citer l'intervention du sénateur Oliver au Sénat le 22 octobre dernier:

I must also repeat what President Barroso said: that we are much encouraged by Prime Minister Orbán’s political commitment to correcting the law if necessary.
Je veux aussi répéter ce qu’a affirmé le président Barroso, c’est-à-dire que, du fait de l’engagement politique du Premier ministre Orbán, nous sommes tout à fait préparés à corriger cette loi le cas échéant.

I do not think that it is necessary to repeat what has been said about the importance and benefits of the EURATOM Treaty for the development and safety of the nuclear energy sector over the 50 years that it has been in existence.
Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de répéter ce qui a été dit sur l’importance et les avantages du traité EURATOM pour le développement et la sûreté du secteur de l’énergie nucléaire au cours des cinquante années de son existence.

It is not necessary to repeat what Senator LaPierre said.
Il est inutile de répéter les paroles du sénateur LaPierre.

I am not going to repeat what has been said here about the Agencies; we completely and utterly agree with this, but we want the resources necessary to fund them.
Je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit ici à propos des agences.

Having said all of this, and moving on to the areas which are more directly related to the Commission's activity – which is what I am going to focus on in order not to repeat what has already been said – I would point out that it is necessary to make progress on the possibility of providing humanitarian aid in Chechnya.
Cela dit et pour entrer dans les domaines plus directement liés aux activités de la Commission - auxquels je me limiterai de sorte à ne pas répéter ce qui a déjà été dit -, je tiens à signaler que des progrès s’imposent afin qu’il soit possible d’apporter une aide humanitaire en Tchétchénie.

I have no intention of repeating what Senator Simard said about the advantages of the TransMaritime proposal, but I wish to point out that the proposal submitted by TransMaritime Pipelines, a Canadian consortium, is superior to that of Maritime and Northeast Pipeline, an American consortium.
Mon intervention n'est pas pour répéter la description des bénéfices de TransMaritime, exposée par le sénateur Simard. Je veux toutefois vous souligner que la proposition de TransMaritime, un consortium canadien, est supérieure au consortium américain du pipeline des Maritimes et du Nord-Est.

I do not intend to repeat what Senator Moore said in his speech about this bill.
Je n'ai pas l'intention de reprendre les propos du sénateur Moore lors de sa participation au débat du projet de loi C-16.