Vertaling van "negotiations must move " (Engels → Frans) :

International negotiations must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Les négociations internationales doivent dépasser le stade de la rhétorique pour déboucher sur des engagements concrets.

But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Cependant, pour atteindre l'objectif des 2 °C, il faut que les négociations internationales dépassent le stade de la rhétorique pour déboucher sur des engagements concrets.

Once there is sufficient progress on the principles set out in today's paper, discussions may move to the second phase of negotiations, which aim to find flexible and imaginative solutions to avoid a hard border on the island of Ireland. These solutions must respect the proper functioning of the internal market and the Customs Union, as well the integrity and effectiveness of the EU's legal order.
Lorsque des progrès suffisants auront été accomplis quant aux principes énoncés dans le document de ce jour, la deuxième phase des négociations pourra être abordée, dont l'objectif est de trouver des solutions souples et imaginatives pour éviter la mise en place d'une frontière physique sur l'île d'Irlande Ces solutions ne doivent pas compromettre le bon fonctionnement du marché intérieur et de l'union douanière, pas plus que l'intégrité et l'efficacité de l'ordre juridique de l'Union.

The Commission's recommendation also states clearly that agreement on the principles of the financial settlement must be reached before it is possible to move on to the second phase of the negotiations. The negotiations should not undermine in any way the Good Friday Agreement. Solutions should be found to avoid a hard border on the island of Ireland. Finally, arrangements must be found regarding dispute settlement and the governance of the withdrawal agreement.
La recommandation de la Commission indique aussi clairement que la seconde phase des négociations ne pourra débuter qu'après conclusion d'un accord sur les principes du règlement financier, que les négociations ne devraient compromettre d'aucune manière l'accord du Vendredi saint, que des solutions devraient être trouvées pour éviter la mise en place d'une frontière physique sur l'île d'Irlande et, enfin, que des arrangements doivent être trouvés concernant le règlement des différends et la gouvernance de l'accord de retrait.

You know that Mr Erkat, who was the chief negotiator, is moving to a new position as a senior advisor for President Abbas on the grounds that it was from his office and he must take responsibility for it.
Vous savez que M. Erkat, qui était le négociateur en chef, change de fonction pour devenir conseiller principal du président Abbas, parce que ces fuites provenaient de son service et qu’il doit en assumer la responsabilité.

First of all, EU negotiators must move more in the direction of the developing countries' requirements in the areas of industrial market access, implementation, special and differentiating treatment and, above all, the trade in agricultural products, but must also demand the same commitment from the United States and other developed countries.
Premièrement, les négociateurs de l’Union européenne doivent se tourner davantage vers les exigences des pays en voie de développement en matière d’accès aux marchés industriels, de mise en œuvre, de traitement particulier et différencié et, surtout, de commerce de produits agricoles. Ils doivent aussi demander le même engagement de la part des États-Unis et des autres pays développés.

On the key question of market access, we must move towards improved access to EU markets for exports from developing countries, so as to ensure that negotiating proposals take account of the economic interests of all parties.
Sur la question-clé de l’accès aux marchés, nous devons œuvrer en faveur d’une amélioration de l’accès aux marchés de l’UE pour les exportations des pays en développement, afin de nous assurer que les propositions négociées tiennent compte des intérêts économiques de toutes les parties.

Recent discussions between representatives of the Palestinian authority and Prime Minister Sharon must be seen as a somewhat positive move, but negotiations must surely be meaningful and cannot be seen as a cosmetic exercise under any circumstances.
Les discussions récentes entre des représentants de l'autorité palestinienne et le Premier ministre Sharon doivent être perçues comme une démarche plutôt positive, mais les négociations doivent avoir un sens et ne peuvent en aucun cas être considérées comme un exercice symbolique.