Vertaling van "never moved anywhere near " (Engels → Frans) :

That uranium has never seen a nuclear reactor, never gone anywhere near one.
Cet uranium n'a jamais vu un réacteur nucléaire.

But we never had anywhere near the number of generals we have now for fewer people.
Nous n'avons jamais eu un aussi grand nombre de généraux qu'à l'heure actuelle pour moins de gens.

The research impact of mobile researchers is nearly 20% higher than that of those who never moved abroad[12].
L’incidence des chercheurs mobiles en matière de recherche est de près de 20 % supérieure à celle des chercheurs qui n’ont jamais travaillé à l’étranger.

While this is a welcome move, the draftsperson believes it does not go anywhere near far enough to meeting Parliament's concerns as regards the promotion of equal treatment between male and female officials, and in particular the promotion of positive action.
Tout en se félicitant de cette ouverture, votre rapporteur estime que la Commission est loin de faire droit aux préoccupations du Parlement en ce qui concerne la promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes au sein des institutions et en particulier celle des actions positives.

As a final comment, even if a cadet never goes anywhere near the recruiting office, the cadet organization in the country is one of the finest, if not the finest, youth organizations and one of the most unsung and unpublicized.
Un dernier mot. Même si certains cadets ne songent jamais à se rendre au centre de recrutement, l'organisation des cadets au Canada est l'une des plus belles organisations pour les jeunes, sinon la plus belle, et c'est aussi l'une des moins remarquées et des moins louangées.

We never moved anywhere near our capacity, which is about 3,700 cars a week for grain.
Nous n'avons jamais atteint notre capacité de transport maximale, qui est d'environ 3 700 wagons de céréales par semaine.

Of course, it was 50 per cent only of certain insured services, such as hospital services or medical plans, so it never reached anywhere near 50 per cent.
C'est vrai, mais uniquement dans le cas de certains services assurés, comme les services hospitaliers et les régimes d'assurance-maladie.