Traduction de «never spent back » (Anglais → Français) :

This morning in The Globe and Mail, there was an article that surprised me and disappointed me when I read that half a million dollars aimed at educating Canadians about the head tax and the history of the Chinese immigrants was never spent and that it is being returned or clawed back to government coffers.
Ce matin, en lisant le Globe and Mail, j'ai été surprise et déçue d'apprendre que 500 000 $ destinés à sensibiliser les Canadiens au sujet de cette taxe d'entrée et de l'histoire des immigrants chinois n'ont jamais été dépensés, et que le gouvernement compte les récupérer pour les remettre dans les coffres de l'État.

The money has already been spent and it will never come back.
L'argent est déjà dépensé et il ne reviendra pas.

For example, is it prepared to ask the countries that should never have spent the money to pay it back?
Par exemple, est-elle prête à demander aux pays qui n’auraient jamais dû dépenser cet argent de le rembourser?

Løgstør's assessment is that the producers had 'spent the whole of 1993 trying to get in position to tackle a new situation like the one that used to rule in Denmark Several agreements were made but never carried through because the main principle was that those who didn't speak, disagreed.` During 1994, however, with a change in managing directors at many of the producers, a new climate prevailed: 'ABB put a lot of effort into this project, and all the Danish manufacturers backed the attempt` (Løgstør Article 11 Reply, Statement I, p 74, and Appendix 55).
D'après Løgstør, les producteurs avaient «passé toute l'année 1993 à essayer de se préparer à affronter une nouvelle situation semblable à celle qui régnait au Danemark . Plusieurs accords ont été conclus sans jamais être exécutés, parce qu'on partait du principe que les personnes qui ne s'exprimaient pas n'étaient pas d'accord». En 1994 cependant, les directeurs généraux de nombreux producteurs ayant changé, un nouveau climat est apparu: «ABB a fait beaucoup d'efforts pour faire progresser ce projet et a bénéficié du soutien de tous les producteurs danois» (réponse de Løgstør à la demande conformément à l'article 11; déclaration I, p. 74; voir également annexe 55).

Back when politicians had their fingers on the UIC program and decided to use it for job creation programs, historically government job creation programs have never, despite billions of dollars spent on them over the years, created real, long lasting jobs.
À l'époque où les politiciens se servaient du régime d'assurance-chômage pour financer des programmes de création d'emplois, jamais, malgré les milliards de dollars investis au cours des années, les programmes de création d'emplois du gouvernement ne nous ont donné de vrais emplois à long terme.

We are talking tens of millions of dollars that were never spent back then.
On parle de dizaines de millions de dollars, ce qui ne se voyait pas à l'époque.

Mr. Harris has the audacity to shout all over the land today, “We need more money. We did not get enough money from you guys”, when in fact the province of Ontario got $625 million new dollars which it stuck in its back pocket and never spent on the people of Ontario.
Et M. Harris a aujourd'hui l'audace de réclamer plus d'argent partout au pays, disant qu'il n'a pas obtenu assez d'argent du gouvernement fédéral, alors que, en fait, l'Ontario a obtenu 625 millions de dollars d'argent frais qu'il a dissimulé dans sa poche arrière et n'a jamais dépensé au profit des Ontariens.