Traduction de «next question very nicely » (Anglais → Français) :

Senator Andreychuk: That leads into my next question very nicely.
Le sénateur Andreychuk: Cela m'amène à poser ma prochaine question.

Senator Fraser: Thank you, that answered my questions very nicely.
Le sénateur Fraser : Merci, cela répond très bien à mes questions.

We would like a very nice answer and an informative answer to our question, so that you can have some dialogue with the questioner.
Nous aimerions entendre une réponse claire et informative à notre question, pour que vous puissiez échanger quelques mots avec l’auteur de la question.

In response to the next question: there is cooperation between different sources of financing structural funds, including the Social Fund and regional development funds and, in my country at least, they are in very close cooperation with each other.
En réponse à l’autre question: il existe bien une coopération entre les différentes sources de financement des Fonds structurels, y compris le Fonds social et les Fonds de développement régional.

Your next question was when is what part final, and that is very hard to say.
Votre autre question demandait quand décide-t-on qu'une partie est définitive, et c'est très difficile à dire.

The very next question in my name addresses the issue of xenophobia and I do not know why it was not taken together with Question No 7.
La question suivante posée en mon nom porte sur la xénophobie, et je ne sais pas pourquoi elle n’a pas été abordée en même temps que la question n° 7.

Thank you, because it is very nice to know where the question is coming from.
- (EN) Je vous remercie, car je trouve très bien que l’on sache d’où vient la question.

The honourable senator is asking legitimate questions, and they are questions we should be thinking about, but they are also very nice problems to have.
L'honorable sénateur pose des questions légitimes.

Mr. Robert Bertrand: You will probably find my next question very difficult to answer.
M. Robert Bertrand: Il vous sera probablement très difficile de répondre à ma prochaine question, mais j'aimerais connaître la somme qu'a rapportée la vente de terrains, d'édifices et d'autres acquisitions des ministères au cours des cinq dernières années.

You had some very key and effective senior public servants who took the buyouts knowing full well that they were in charge of program renewal and some of the landmark things in the 1995 budget and restructuring the public service, knowing they would come back the next week or the next month on very nice and generous per diems, because they were the ones who had the program delivery and the restructuring up here and not on paper.
Vous aviez quelques hauts fonctionnaires essentiels et très efficaces qui ont accepté la prime de départ en sachant très bien qu'ils étaient responsables du renouvellement des programmes et de certains des projets essentiels prévus dans le budget de 1995, la restructuration de la fonction publique, ils savaient très bien qu'ils reviendraient la semaine ou le mois suivant, avec une indemnité journalière tout à fait généreuse, parce que les projets relatifs à l'exécution des programmes et à la restructuration étaient dans leur tête et non pas sur le papier.