Traduction de «night i attended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep attendance record | record attendance | keep records of attendance | maintain records of attendance
tenir des registres de présence

attend to casting processes detail | attending to detail in casting processes | attend to casting process details | attend to detail in casting processes
veiller aux détails dans des processus de moulage

attend the event | attending events | attend events | attend shows
assister à des manifestations | participer à des évènements

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

attendance and directors fees | attendance fee | attendance money
jeton de présence

night equivalent level | night-time noise indicator | Lnight [Abbr.]
indicateur de bruit période nocturne | Ln [Abbr.] | Lnight [Abbr.]

night maid [ evening maid | housekeeping turndown attendant ]
femme de chambre de nuit [ préposée aux chambres de nuit ]

night work
travail de nuit

care of the disabled [ attendance allowance | care of people with disabilities ]
soins aux invalides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, last Friday night I attended the sixth annual SMILE Canada Fundraising Gala at the Swagat Banquet Hall in my riding of Mississauga—Streetsville, which was attended by many families supported by this program.
Monsieur le Président, vendredi dernier, j'ai assisté au sixième gala bénéfice annuel de SMILE Canada, à la salle de réception Swagat, dans ma circonscription, Mississauga—Streetsville. De nombreuses familles bénéficiant du programme étaient présentes.

Last month, the member for Mississauga—Streetsville attended the Vietnamese Association of Toronto new year's Tet Festival, and later that night, he attended the Shen Yun performance at the Living Arts Centre of Mississauga.
Le mois dernier, le député de Mississauga—Streetsville a participé à la fête du Nouvel An vietnamien organisée par l'Association vietnamienne de Toronto, puis il a assisté plus tard le même soir au spectacle de Shen Yun donné au Living Arts Centre de Mississauga.

It's rather interesting; the other night, Tuesday night, I attended a council of Arab League ambassadors to Canada and the Canada-Arab World Parliamentary Association.
C'est plutôt intéressant; l'autre soir, mardi soir, j'ai assisté à une réunion d'un conseil d'ambassadeurs de pays membres de la Ligue arabe en poste au Canada et de l'Association parlementaire Canada-monde arabe.

In addition, street- lighting improves the safety of women and girls at night, allowing them to attend night schools and participate in community activities.
En outre, l'éclairage des rues améliore la sécurité des femmes et des filles la nuit et leur permet, de ce fait, d'assister à des cours du soir et de participer à des activités communautaires.

I was the only person who attended the debate last night who did not actually speak.
Je suis la seule personne qui ait suivi les débats hier soir sans prendre la parole.

I will give a couple of examples of the expenses of the Minister of Citizenship and Immigration: $2,496.98 at the Pan Pacific Vancouver Hotel for the minister, at $720 a night, and for her Conservative staffer, $285 a night, to attend the World Urban Forum which was held from June 18 to 20, 2006.
Voici quelques exemples des dépenses effectuées par la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration: 2 496,98 $ au Pan Pacific Vancouver Hotel, à 720 $ la nuit pour la ministre et 285 $ la nuit pour son attaché politique conservateur lors du Forum urbain mondial qui s'est tenu du 18 au 20 juin 2006.

Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, last night I attended a very special dinner, the first of many of “The Night of a Thousand Dinners” to raise money for the removal of landmines.
Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, hier soir, j'ai assisté à un dîner très spécial, en l'occurrence la Nuit des mille dîners, organisée dans le but de recueillir des fonds pour l'élimination des mines terrestres.

– (NL) Last night, I attended the coordinators’ meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
- (NL) J’assistais hier soir à la réunion des coordinateurs de la commission économique et monétaire.

– (ES) Mr President, the Council’s most bitter critics were those who attended late at night and turned out at the demonstration in the morning. So far, the worst they have been able to say is that Barcelona was a small step.
- (ES) Monsieur le Président, à cette heure du débat, même les critiques les plus amères de Barcelone, ceux qui étaient le soir au Conseil et le matin à la manifestation, ont seulement pu dire que Barcelone a été un pas modeste, un pas modeste dans la bonne direction, dirais-je.

I wish to pay tribute to my shadow rapporteur, Mr Harbour, who again is attending a late-night sitting with me.
Je tiens à remercier mon rapporteur fictif, M. Harbour, qui assiste une fois de plus à une séance nocturne avec moi.