Vertaling van "night shelter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doss-house [ night shelter ]
asile de nuit

refuge | night-shelter | hut | cabin | mountain hut
refuge | cabane

shelter/street-night | S-night
personnes sans abri | personnes sans domicile fixe

animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker
agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

fallout shelter [ radiation shelter | fall-out shelter | atomic shelter | anti-atomic shelter ]
abri antiatomique [ abri anti-atomique | abri anti-nucléaire ]

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night view assist | night vision | night vision assist | night vision system
aide à la vision de nuit

day-night rearview mirror | day/night rearview mirror | day-night mirror | day/night mirror | non-glare mirror | dipping mirror
rétroviseur intérieur jour et nuit | rétroviseur jour et nuit | rétroviseur jour-nuit | rétroviseur antiéblouissant | rétroviseur intérieur antiéblouissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is difficult for us to believe this, as we will be going back to our comfortable beds tonight, but for these people, a night in hospital is a much better prospect than one in their own homes, which are nothing more than crude shelters.
C’est difficile à croire pour nous, alors que nous nous mettrons confortablement au lit ce soir, mais pour ces personnes, une nuit à l’hôpital est une bien meilleure perspective que celle de passer la nuit dans leur habitation, qui n’est rien de plus qu’un abri rudimentaire.

Currently every fifth EU citizen lives in sub-standard conditions; each day some 1.8 million people seek shelter for the night in hostels for the homeless; 10% of individuals live in households where no-one works; the extent of long-term unemployment is as much as 4%; 15% of employees receive extremely low wages; and 8% of employees live in poverty despite having jobs.
À l’heure actuelle, un citoyen européen sur cinq vit dans des conditions inférieures à la normale; chaque jour, 1,8 million de personnes cherchent un abri pour la nuit dans des foyers pour sans-abris; 10 % de la population vit dans des ménages où personne ne travaille; le chômage de longue durée atteint 4 %; 15 % des travailleurs reçoivent des salaires extrêmement bas; et 8 % des travailleurs vivent dans la misère malgré le fait qu’ils aient un emploi.

They are providing enough shelter for some 1,500, and on a really cold night when parked and idling buses are used, perhaps there is enough shelter for 1,600 or 1,700, but this leaves over 2,000 people still looking for a place to protect themselves from the cold, looking for a place to get a meal so that they have the sustenance to survive the next day.
Ils peuvent accueillir environ 1 500 personnes, et parfois jusqu'à 1 600 ou 1 700 les nuits très froides où des autobus stationnés dont le moteur tourne au ralenti sont utilisés. Il n'en demeure pas moins que plus de 2 000 personnes doivent se trouver un abri pour se protéger contre le froid, un endroit où prendre un repas essentiel pour survivre jusqu'au lendemain.

I spent a good part of the evening at a shelter on a very cold night where between 1,000 and 1,200 people bedded down, and they do this on a nightly basis.
Un soir de grand froid, j'ai passé plusieurs heures dans un refuge qui abritait de 1 000 à 1 200 personnes par jour.

That has resulted in 1,400 homeless people in my riding being reduced to 75 over the course of a number of years, which means now only about 75 people are seeking shelter on a night by night basis as opposed to 1,400.
Le résultat est que, dans ma circonscription, le nombre de sans-abri est passé de 1 400 à 75 depuis un certain nombre d'années, ce qui veut dire que seules environ 75 personnes cherchent un abri tous les soirs, au lieu de 1 400.

The Greek inhabitants of Dervitsani, a village in Albania, spent the night of 3 to 4 July 2000 in shelters after being attacked by anti-tank missiles from the neighbouring village of Lazarati.
Les habitants grecs du village de Dervitsani, en Albanie, ont passé la nuit du 3 au 4 juillet 2000 dans des abris à la suite d'une attaque aux roquettes antichars lancées depuis le village voisin de Lazarati.

The Greek inhabitants of Dervitsani, a village in Albania, passed the night of 3 to 4 July 2000 in shelters after being attacked by anti-tank missiles from the neighbouring village of Lazarati.
Les habitants grecs du village de Dervitsani, en Albanie, ont passé la nuit du 3 au 4 juillet 2000 dans des abris à la suite d'une attaque aux roquettes antichars lancées depuis le village voisin de Lazarati.

400.000 BEF United Kingdom Bristol Night Shelter Tiling of the kitchen and purchase of two industrial washing machines and driers. 400.000 BEF EFTA Project Novi Vindolski, Croatia.
400.000 BEF Projet AELE Orphenilat à Novi Vindolski, Croatie.

Instead of responding positively the federal government tomorrow will close the Fort York Armoury which provides nightly shelter for 100 homeless people.
Loin de donner une réponse favorable, le gouvernement fédéral fermera demain le manège militaire de Fort York, qui accueille pour la nuit une centaine d'itinérants.