Traduction de «nobody had ever heard about and nobody knew anything » (Anglais → Français) :

There were so few parliamentarians that ever knew anything about it, including ourselves then, that there were only two to show up, and we were faced by a battery of bureaucrats—there must have been eight or ten—and, significantly, there was nobody from the Ministry of the Environment.
Il y avait si peu de parlementaires qui étaient même un peu au courant de la situation, y compris nous-mêmes à ce moment-là, que seulement deux personnes sont venues; il y avait toute une panoplie de bureaucrates—huit ou dix personnes—et chose importante, il n'y avait personne du ministère de l'Environnement.

A representative from Saskatchewan, I believe, said that she admired what Quebec had done, except that when I went to speak to her afterwards regarding what she knew about the Quebec experience, she told me that she did not know anything about it and that she was just repeating what she had heard from the Quebec people.
Une représentante de la Saskatchewan, je pense, a dit qu'elle admirait ce que le Québec avait fait, sauf que quand je suis allée lui parler par la suite pour lui demander ce qu'elle connaissait de l'expérience du Québec, elle m'a répondu qu'elle n'en connaissait rien et qu'elle ne faisait que répéter ce qu'elle avait entendu de la part des gens du Québec.

Even though I was treated as somebody who was almost literally a kook in western Canada because I represented a new political party that nobody had ever heard about and nobody knew anything about it, I must say the people at Elections Canada were most fair with me in the general election of 1988 and in the byelection of 1989 when we surprised Elections Canada and the whole country of Canada from sea to sea when I took 50 per cent of the vote.
Même si j'ai été traitée pratiquement comme une timbrée dans l'ouest du Canada parce que je représentais ce nouveau parti dont personne n'avait jamais entendu parler et que personne ne connaissait, je dois dire que les responsables d'Élections Canada ont été très justes envers moi, aux élections générales de 1988 et à l'élection partielle de 1989. Ma victoire avec 50 p. 100 des suffrages avait alors surpris le personnel d'Élections Canada, et même le Canada tout entier.

I would be very surprised, senator, if some people just came out of the blue and said, oh, we are a Metis community, but nobody had ever heard about them before.
Je serais très surpris, madame le sénateur, si des gens sortaient de nulle part et disaient, oh, nous sommes une communauté métisse, mais personne n'en avait jamais entendu parler.