Traduction de «nonetheless remains very » (Anglais → Français) :

Is your association concerned about some recent cases where the government, through various moves or legislative measures, has attacked judicial discretion which nonetheless remains a very important principle in our judicial system?
Est-ce que vous avez d'autres exemples récents qui inquiètent votre association selon lesquels le gouvernement, par différents gestes ou différentes législations, s'attaque au principe de la discrétion des juges qui est quand même très important dans notre système judiciaire.

In essence, Bill C-208 remains a very simple amendment to the Access to Information Act that will nonetheless strengthen the provisions of the overall act.
En définitive, le projet de loi C-208 apporte à la Loi sur l'accès à l'information une modification très simple qui aura pour effet de renforcer les dispositions de l'ensemble de la loi.

Normand Beaudet: The situation in Burundi is becoming more stable, but nonetheless remains very precarious at present.
Normand Beaudet: La situation du Burundi est en voie de se stabiliser, mais elle est néanmoins très précaire pour le moment.

Violence against women makes no distinction by age or ethnic or cultural background, and it remains an invisible problem that has nonetheless very high human, social and economic costs.
La violence envers les femmes ne fait pas de distinction d’âge ni d’appartenance ethnique ou culturelle, et elle reste un problème invisible qui a malgré tout un coût humain, social et économique très élevé.

Nonetheless, in many Member States, using a customs agent is traditional and remains very useful for small businesses.
Cependant, dans de nombreux États membres, le recours aux agents en douane est de tradition et il reste très utile aux entreprises de petite taille.

Nonetheless, we remain very concerned about the effects of Bill C-48 on individual commodities in some companies' existing operations and on proposed new projects—effects that will vary widely depending upon maturity of assets and jurisdiction of operation.
Nous n'en restons pas moins très préoccupés par les répercussions du projet de loi C-48 dans différents secteurs de produits et pour l'exploitation de certaines entreprises de même que pour certains nouveaux projets qui sont proposés—ces répercussions seront très variables selon le degré d'amortissement des éléments d'actif et la juridiction concernée.

Nonetheless, some very worrying elements remain.
Ceci étant dit, certains éléments sont cependant véritablement préoccupants.

Nonetheless, the basic problems remain and the question of addressing them is not very high on the political agenda of the countries in the area.
Néanmoins, les problèmes de base persistent et leur règlement n’est pas une priorité politique dans les pays de la région.

Nonetheless, the Galileo programme also has a very strong commercial dimension and I would like to point out that the Council is, nonetheless, interested in its progressing, its being able to withstand competitive and economic conditions on the market and its remaining viable.
Toutefois, le programme Galileo revêt également une dimension économique essentielle. Je soulignerai que le Conseil s’intéresse à sa progression, à sa capacité de résistance aux pressions économiques et concurrentielles du marché ainsi qu’à sa viabilité.

But, more seriously, it is with some surprise that we note that even with a debate as important as that on unemployment insurance reform, which, in several ridings represented by Liberal MPs, has led to very large demonstrations, these MPs, who were elected, let us not forget, to represent their constituents, nonetheless remain silent, probably to toe the party line yet again.
Mais plus sérieusement, nous pouvons constater, de façon surprenante, que malgré un débat aussi important que celui sur la réforme de l'assurance-chômage, un débat aussi important où, dans plusieurs comtés représentés par des députés libéraux, des manifestations très importantes ont lieu, malgré cela, ces députés qui ont été élus, rappelons-le, comme représentants de leur population, restent silencieux, probablement pour respecter, encore une fois, la ligne de parti.