Traduction de «normally continue without cessation until » (Anglais → Français) :

(a) any industrial establishment in which, in each seven day period, operations once begun normally continue without cessation until the completion of the regularly scheduled operations for that period;
a) il travaille dans un établissement où, au cours de chaque période de sept jours, les travaux, une fois normalement commencés dans le cadre du programme régulier prévu pour cette période, se poursuivent sans arrêt jusqu’à leur achèvement;

(5) The carrier must ensure that once the loading or unloading begins, it continues without stopping until it is completed.
(5) Une fois le chargement ou le déchargement commencé, le transporteur veille à ce qu’il se poursuive sans interruption jusqu’à ce qu’il soit terminé.

And whereas the Government of the Province has requested that the presently existing powers and rights of each of the parties should continue without alteration until the 1st day of October, 1930, and the parties hereto have agreed accordingly:
Et considérant que le gouvernement de la province a demandé que les pouvoirs et droits existant actuellement de chacune des parties soient maintenus sans modification jusqu’au premier jour d’octobre 1930, et que les parties aux présentes y ont consenti :

But, of course, requests will continue without stopping, until Romania becomes richer than Canada.
Mais, bien sûr, les demandes continueront à être présentées jusqu'à ce que la Roumanie devienne plus riche que le Canada.

(5) In order to ensure the continuation of trade flows from Moldova and legal certainty for economic operators, it is necessary that the autonomous trade preferences apply without interruption until the date set for their expiry in Regulation (EC) No 55/2008.
(5) Afin d'assurer la poursuite des flux commerciaux en provenance de Moldova et la sécurité juridique des opérateurs économiques, il est nécessaire que les préférences commerciales autonomes s'appliquent sans interruption jusqu'à leur date d'expiration fixée par le règlement (CE) nº 55/2008.

28. Calls on the Commission to enhance its assistance to those Member States whose absorption rates, being under the EU's average, show a lack in terms of absorption capacity; believes that such enhanced assistance and close cooperation should continue at least until the countries concerned reach a level of expertise sufficient to produce results without external special aid;
28. invite la Commission à intensifier son aide aux États membres dont les taux d'absorption, inférieurs à la moyenne de l'Union, témoignent de lacunes en termes de capacité d'absorption; est d'avis que cette aide renforcée et une coopération étroite devraient être maintenues au moins jusqu'à ce que les pays concernés atteignent un niveau d'expertise leur permettant de produire des résultats sans aide particulière venant de l'extérieur;

Since the debate on the VAT reduced rates is currently going on at the Council's level, it is only normal that the new Member States continue to benefit until 31 December 2010 from a derogation to apply the reduced rates, as proposed by the Commission, a proposal that your rapporteur fully supports.
Comme le débat sur les taux de TVA réduits est actuellement en cours au niveau du Conseil, il est tout à fait normal que les nouveaux États membres continuent de bénéficier jusqu’au 31 décembre 2007 d’une dérogation pour appliquer les taux réduits, comme proposé par la Commission, une proposition que votre rapporteur soutient sans réserve.

Until then, the sugar trade would normally continue on the same basis as trade in other agricultural produce.
D’ici là, le commerce de sucre continuerait normalement, sur la même base que celle du commerce d’autres produits agricoles.