Vertaling van "normandy alongside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Normandy 4 | Normandy format | Normandy Four | Normandy Quartet
format Normandie

Normandie [4.7]
Normandie [4.7]

Upper Normandy
Haute-Normandie

Lower Normandy
Basse-Normandie

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

berth [ come alongside | haul alongside | accost ]
accoster

free alongside ship [ FAS | free alongside ]
franco le long du navire [ FAS | franco le long du bateau ]

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

A Canadian's guide to the battlefields of Normandy
Guide canadien des champs de bataille de Normandie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, Dennis Vialls, an Allied war veteran who fought in Normandy alongside Canadian troops, is now battling Alzheimer's. His wife is exhausted from caring for him and from fighting this stubborn government.
Monsieur le Président, Dennis Vialls, un ancien combattant allié qui s'est battu en Normandie avec les troupes canadiennes, affronte aujourd'hui l'Alzheimer. Son épouse est épuisée de prendre soin de lui et de se buter à ce gouvernement entêté.

The second new training and education priority that requires deeper commitment from several departments—and I know there is one member of this committee who has some experience with this particular matter—is to create opportunities for Canadian Forces members to train and interact alongside DFAIT and CIDA officers. Few people know it, but Sicily, Normandy, Somalia, Bosnia, and Afghanistan all teach us that Canadian defence and foreign policy is more effectively implemented when combat leaders work in concert with civil affairs operators, diplomatic envoys, and aid workers.
Le deuxième aspect de l'entraînement et de l'éducation dont j'aimerais parler, et qui exige une plus grande attention de la part de plusieurs ministères — je sais qu'un membre de votre comité s'y intéresse plus particulièrement — consiste à offrir la possibilité à des membres des Forces canadiennes de travailler et de s'entraîner avec des agents du MAECI ou de l’ACDI. Peu de gens le savent, mais notre expérience en Sicile, en Normandie, en Somalie, en Bosnie et en Afghanistan nous enseigne chaque fois que la politique du Canada en matière de défense et de politique étrangère est beaucoup plus efficace lorsque les stratèges militaires collaborent avec les représentants civils, les envoyés diplomatiques et les travailleurs humanitaires.

He served in the Royal Army Service Corps and fought alongside Canadian soldiers on the beaches of Normandy.
Il a servi dans le Royal Army Service Corps et a combattu aux côtés des soldats canadiens sur les plages de Normandie.