Traduction de «northern areas are hit even harder » (Anglais → Français) :

Would my colleague be in favour of us taking a look at this kind of system working in the vast territories of northern B.C. where there are huge areas that are even larger than Nunavut?
Ma collègue envisagerait-elle que l'on implante un tel système dans les vastes territoires du nord de la Colombie-Britannique, où des régions sont encore plus étendues que le Nunavut?

At a time when increased fuel costs are having grave impacts for all Canadians, those in remote and northern areas are hit even harder.
Alors que les hausses du prix de l'essence ont de graves répercussions sur l'ensemble des Canadiens, elles frappent encore plus durement ceux des régions éloignées et du Nord.

In addition, during the crisis, mobile workers have been hit even harder than workers from host countries, as they have been the first to be made redundant.
Qui plus est, ces travailleurs mobiles ont été touchés plus durement par la crise que les travailleurs de leurs pays d’accueil, car ils ont été les premiers à être licenciés.

Mr. Speaker, northern New Brunswick has been hit even harder by job losses in the manufacturing and forestry industries.
Monsieur le Président, le nord du Nouveau-Brunswick a été davantage affecté par des pertes d'emplois dans l'industrie manufacturière et forestière.

For poorer households these costs are a bigger share of the household budget so the rises hit even harder.
Pour les ménages démunis, ces coûts constituent une part plus élevée de leur budget et la hausse les frappe donc plus fort.

Given that the crisis hits the most vulnerable groups of the population even harder, it is important that such assistance measures also contribute to the strengthening of the social safety nets in the beneficiary countries.
Étant donné que cette crise frappe plus durement encore les catégories les plus vulnérables de la population, il importe que l'aide contribue aussi au renforcement des réseaux sociaux dans les pays bénéficiaires.

The increasing scarcity of food is causing price rises and hitting our consumers hard, but they are hitting consumers in Latin America even harder.
La rareté croissante de la nourriture donne lieu à des augmentations de prix et touche durement nos consommateurs, mais elle affecte plus durement encore les consommateurs d’Amérique latine.

The consequences of this situation hit the poorest even harder.
Les conséquences de cette situation frappent plus durement encore les plus démunis.

Several projects have also been financed in the framework of the Community initiatives for approximately 1.983 billion ECU : i.e., LEADER II (local development in rural areas), INTERREG II (transborder and interregional co-operation), PESCA (local development in areas depending on fishing), KONVER II (alternative investments and employment in areas hit by the decline of the defence sector), RECHAR II (economic conversion of coal-mining areas), RESIDER II (conversion of areas affected by the decline of the steel industry), PEACE (process of peace and reconciliation in Northern Ireland).
Plusieurs projets ont par ailleurs été financés dans le cadre des initiatives communautaires, à raison de quelque 1.983 millions d'écus: LEADER II (développement local dans des zones rurales), INTERREG II (coopération transfrontalière et interrégionale), PESCA (développement local dans des régions dépendant de la pêche), KONVER II (autres formes d'investissements et d'emploi dans les régions touchées par le déclin du secteur de la défense), RECHAR II (reconversion économique des régions charbonnières), RESIDER II (reconversion économique de régions affectées par le déclin sidérurgique), PEACE (processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord).

Those in rural and northern areas are particularly hard hit by great distances to services, the lack of services that allow integrity to local community and family supports, and adequately resourced mental health services in their location.
Ceux qui vivent dans les régions rurales et nordiques souffrent beaucoup du fait qu'ils sont très éloignés des services, ces services qui assurent l'intégrité des soutiens communautaires et familiaux, et ils n'ont pas chez eux des services de santé mentale bien pourvus.