Vertaling van "not actually debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before any actual decisions are taken a broad-based debate has to take place.
Avant toute décision concrète, il s'agit d'avoir un large débat.

Apart from the debate in the Convention, no actual and tangible improvements can be reported in respect of the euro area's representation on the international scene.
En dehors de la discussion dans le cadre de la Convention, aucune amélioration réelle et tangible ne peut être signalée dans ce domaine.

Thirdly, we have completely lost sight of the border regions in the proposal and in the actual debate.
Troisièmement, nous avons complètement perdu de vue les régions frontalières dans la proposition et dans le débat lui-même.

– (DE) Mr President, I, too, would like to say how surprised I am that we are actually debating these immunity cases.
- (DE) Monsieur le Président, je tiens à dire, moi aussi, combien je suis surprise que des débats soient organisés sur ces affaires d’immunité.

Indeed, although we may be discussing Terni, a small town in Italy, we are actually debating the future of the whole of Europe.
En effet, même si nous évoquons Terni, une petite ville d’Italie, nous débattons en réalité de l’avenir de l’Europe tout entière.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are actually debating a regulation on the negotiation and conclusion of air service agreements.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui porte sur un règlement concernant la négociation et la conclusion d’accords relatifs à des services aériens.

That is why my group is very concerned about paragraph 12 which asks for figures to be included in the PDB before we have actually debated a strategy.
C'est pourquoi mon groupe s'inquiète profondément du paragraphe 12, qui demande l'inclusion de chiffres dans l'APB avant que nous ayons réellement débattu d'une stratégie.

Without waiting for the debate to end, the Commission made some very well-received proposals along these lines, involving actual legislation and not just encouraging words or exchange of good practice, some of which have already been adopted by the Council and the European Parliament.
Sans attendre la fin du débat, la Commission a fait des propositions très bien accueillies dans ce sens, de nature réglementaire et non plus simplement d'encouragement ou d'échanges de bonnes pratiques, dont certaines ont déjà été adoptées par le Conseil et le Parlement européen.

[17] The Commission has recently published a Green Paper on product liability, to gather information on the actual application of the Directive and in order to initiate a debate about the possible need for a substantial revision of the Directive.
[17] La Commission a récemment publié un Livre vert sur la responsabilité du fait des produits, afin de rassembler les informations disponibles sur l'application effective de la directive et de lancer un débat sur la nécessité éventuelle de la réviser de manière approfondie.