Vertaling van "not be finalised until then " (Engels → Frans) :

The introduction of a transitional period of six months, until 1 August 2014, means that the SEPA end-date remains the same but banks and payment institutions will be able to agree with their clients to process payments that differ from the SEPA standard until then.
L’instauration d’une période de transition de six mois, jusqu’au 1er août 2014, signifie que jusqu'à cette date, les banques et les établissements de paiement pourront, en accord avec leurs clients, encore traiter les paiements non conformes à la norme SEPA, la date butoir pour la migration vers le SEPA restant néanmoins inchangée.

Citizens will then be sure about when and on what basis they will, or will not, be reimbursed for care received abroad. Until then we have to wait, I’m afraid.
Les citoyens devront ensuite savoir exactement quand et sur quelle base ils seront ou ne seront pas remboursés des soins dispensés à l’étranger. Jusque-là, je crains que nous ne devions attendre.

Energie AG Oberösterreich, which belongs to EnergieAllianz, will likewise refrain until the end of 2007 from exercising its voting rights in the Salzburg regional supplier SAG; Energie AG Oberösterreich's share in SAG is to be transferred to a trustee until then.
Energie AG Oberösterreich, qui appartient à EnergieAllianz, s'abstiendra également d'exercer, jusque fin 2007, les droits de vote qu'elle détient dans le fournisseur régional salzbourgeois SAG. Jusqu'à la date en cause, la part détenue par Energie AG Oberösterreich sera transférée à un mandataire.

As you know, until then they had only been banned for ruminants.
Jusqu'à présent, cette interdiction se limitait toutefois aux bovins.

1. As you know, the association agreement between the European Union and Israel entered into force on 1 June 2000, thereby replacing the interim agreement which had been applicable until then.
1. Comme vous le savez, l'accord d'association entre l'Union et Israël est entré en vigueur le 1er juin dernier, se substituant ainsi à l'accord intérimaire applicable jusqu'alors.

Until then, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats reserves judgement on what its position will be.
Ce n'est qu'alors que le parti populaire européen donnera sa position.

Until then, the principle of prudence must prevail; otherwise, our citizens’ trust will be broken a little further.
D’ici là, le principe de prudence doit prévaloir, sinon, on brisera un peu plus la confiance des citoyens.

They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
Celles-ci seront désormais applicables jusqu'au 6 décembre 2011 et pourront être réexaminées régulièrement d'ici-là.

In the Opinion it sent to the Council on 18 December 1989, the Commission stated that any negotiations for Turkey to accede to the EC should not be considered until at least 1993. Until then the overriding policy objective should be to push ahead with EC's further integration - completion of the internal marked, and progress towards economic and monetary union.
Dans l'avis présenté au Conseil le 18 décembre 1989, la Commission indique qu'aucune négociation d'adhésion de la Turquie à la CEE ne doit être envisagée avant au moins 1993 et que l'objectif politique prioritaire, dans l'intervalle, devrait être d'approfondir l'intégration de la CEE : achèvement du marché intérieur et progrès vers l'union économique et monétaire.

Not until New Democratic Party Manitoba MLAs Eric Robinson and Gerard Jennison brought media attention to conditions in Shamattawa where water was so high in methane that it would catch fire, not until then did the former Liberal member even attempt to act.
Même lorsque les députés provinciaux néo-démocrates du Manitoba, Eric Robinson et Gerard Jennison, ont attiré l'attention des médias sur les conditions de vie à Shamattawa, où l'eau contenait tellement de méthane qu'elle prenait feu, l'ex-député libéral n'a pas cru bon d'agir.