Vertaling van "not get away fast enough " (Engels → Frans) :

In Europe, the Northern areas are predicted to get warmer and wetter with more flooding and severe storms whilst the Southern areas are predicted to become much drier with significant consequences for agriculture, forestry, water supplies and tourism. If unchecked, climate change is likely to happen at a pace where plant and animal species in different climatic zones are unable to migrate fast enough to keep up with the shifts in these zones.
En Europe, les régions septentrionales devraient devenir plus chauds et plus humides, avec davantage d'inondations et de tempêtes graves, tandis que les régions méridionales deviendraient beaucoup plus sèches avec d'importantes conséquences pour l'agriculture, la sylviculture, l'approvisionnement en eau et le tourisme. à défaut de mesures, les changements climatiques sont susceptibles de se produire à un rythme où les espèces animales et végétales dans différentes zones climatiques seront incapables de migrer suffisamment rapidement pour s'adapter aux variations dans ces zones.

In fact these people are meant to answer a lot of questions about transfer prices and other arrangements between Canadian companies and their foreign affiliates, which don't get results fast enough.
D'ailleurs ces gens sont là pour répondre à énormément de questions à propos des prix de cession interne et d'autres arrangements qui ont cours entre les compagnies canadiennes et leurs filiales étrangères, lesquelles n'obtiennent pas des résultats suffisamment rapidement.

Except the government has not done its part, the provinces and territories are struggling and Canadians are not getting vaccinated fast enough.
Mais le gouvernement n'a pas fait sa part, les provinces et les territoires éprouvent des difficultés, et les Canadiens n'arrivent pas à se faire vacciner assez rapidement.

Mr. Speaker, Canadians are not getting vaccinated fast enough.
Monsieur le Président, les Canadiens n'arrivent pas à se faire vacciner assez rapidement.

This type of protection, which is effective at a national level, may, however, prove ineffective if you only need to cross a border to get away from the warning or have enough time before it is triggered.
Ce type de protection, effectif à l'échelon national, risque cependant de s'avérer inefficace s'il suffit de franchir une frontière pour se soustraire à l'alerte ou de disposer d'assez de temps avant son déclenchement.

Unfortunately, the relief work is not getting through fast enough.
Malheureusement, les opérations de secours ne vont pas assez vite.

When the judges independence was threatened, the government could not get there fast enough to pass legislation to set up a mechanism to ensure that judges would get increases.
Lorsque l'indépendance des juges était menacée, le gouvernement s'est dépêché de faire adopter un projet de loi établissant un mécanisme pour garantir que les juges auraient des augmentations.

Similar problems, not in relation to property ownership but certainly in relation to impact on the environment, on heritage and, indeed, on people’s quality of life are occurring as a result of major infrastructural developments in Ireland, and it seems to be an issue that we at European level have not been able to get to grips with because the European legislation is not stringent enough or, indeed, the Commission is not in a position to act fast enough in terms of addressing complaints when they are made.
Des problèmes similaires, qui ne sont pas liés à la propriété terrienne, mais sans nul doute à des répercussions sur l’environnement, sur le patrimoine et, en réalité, sur la qualité de vie des gens, se produisent comme conséquence du développement majeur des infrastructures en Irlande, et il semble que ce soit une question que nous n’avons pas réussi à maîtriser au niveau européen, car la législation européenne n’est pas assez stricte ou, en fait, parce que la Commission n’est pas en mesure de réagir avec suffisamment de rapidité aux plaintes lorsque celles-ci sont formulées.

Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.
Au demeurant, je ne m’en plains pas car j’ai été libéré après une demi-heure. Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarité des collègues parlementaires qui ont pu m’apercevoir par la porte entrouverte, s’informer de ma situation et, après avoir appris qu’elle était mauvaise, n’ont su comment s’y prendre pour décamper au plus vite.

I am convinced, and I think experience will bear out the fact, that all of these people, practically without exception, if they have an opportunity to work full-time employment in a traditional way, they cannot get there fast enough.
Je suis convaincu, et je crois que l'expérience le prouvera, que si on leur offrait à tous, pratiquement sans exception, la possibilité de travailler à temps plein de manière traditionnelle, ils sauteraient sur l'occasion.