Traduction de «not know whether thomas jefferson » (Anglais → Français) :

Colleagues, no less a pioneer of modern democracy than the illustrious Thomas Jefferson, a gentleman I know Senator Mercer knows a lot about, once said:
Chers collègues, un homme qui n'est rien de moins qu'un pionnier de la démocratie moderne, le célèbre Thomas Jefferson — sur lequel le sénateur Mercer connaît beaucoup de choses, d'après ce que j'en sais —, a dit un jour ceci :

I do not know whether Thomas Jefferson would approve, but the times in which we live need a balance to be struck between liberty and security.
Je ne sais pas si Thomas Jefferson aurait été d’accord, mais à l’époque où nous vivons, il convient de trouver un équilibre entre liberté et sécurité.

It is in my view difficult to find fault with the words of Thomas Jefferson, who, as we all know, was one the key architects of democracy, the democracy we know and practice here in North America today.
Il est difficile, selon moi, de contredire les paroles de Thomas Jefferson qui, comme nous le savons tous, a été l'un des grands architectes de la démocratie que nous connaissons et que nous pratiquons ici, en Amérique du Nord, de nos jours.

One of the architects of the American constitution, Thomas Jefferson, had as one of his primary advisers a man by the name of Thomas Paine, who wrote the book that many will know, The
L'un des architectes de la Constitution américaine, Thomas Jefferson, avait parmi ses principaux conseillers un homme du nom de Thomas Paine, qui a écrit un livre connu de bon nombre et intitulé The Rights of Man.

We do not rush to canonize the likes of George Washington and Thomas Jefferson, who are made out to be super human.
Nous ne canonisons pas rapidement des George Washington et des Thomas Jefferson qui apparaissent comme des surhommes.

Thomas Jefferson wrote: ``It is tyrannical to compel a man to pay for the promulgation of ideas with which he does not agree'.
Il écrivait: « Il est tyrannique d'obliger quelqu'un à payer pour la promulgation d'idées qu'il ne partage pas ».