Traduction de «not liberalising anything here » (Anglais → Français) :

However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Toutefois, la réalisation des objectifs passe avant tout par une volonté politique et un engagement aux niveaux national, régional et local.

* further develop our bilateral economic relations with Asian partners, in particular by strengthening our efforts to improve market access and investment conditions on both sides, and by helping those countries which are seeking to build a business climate conducive to trade and investment. Intensified efforts to reduce technical barriers to trade, and to promote transparency and predictability in the legislative and regulatory context, will be of particular importance here. We should also work to strengthen our cooperation with regional groupings like ASEAN (which are a force for liberalisation and progress on trade and investment issues), and examine means of reinforcing our trade and investment links with the Asian countries in general.
* développer encore ses relations économiques bilatérales avec les partenaires asiatiques, en particulier en s'efforçant d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'investissement de part et d'autre et en aidant les pays qui cherchent à instaurer un climat économique propice au commerce et à l'investissement; il faudra à cet effet redoubler d'effort pour réduire les obstacles techniques au commerce et favoriser la transparence et la prévisibilité dans la législation et la réglementation; nous devons par ailleurs nous efforcer de renforcer notre coopération avec les organisations régionales comme l'ANASE (qui contribuent à la libéralisation et font progresser les questions liées au commerce et à l'investissement) et examiner les moyens de resserrer nos liens avec les pays d'Asie en général dans les domaines du commerce et de l'investissement.

These views are my own and do not necessarily reflect Canadian Forces policy, although I will not say anything here that I have not raised with the chain of command.
Ces opinions sont les miennes et ne reflètent pas nécessairement la politique des Forces canadiennes, même si je ne dirai rien qui ne soit déjà venu aux oreilles de la chaîne de commandement.

Mr. McKerrell: I am not going to say anything here that I have not said to my colleagues in OCIPEP directly.
M. McKerrell: Je ne dirai rien ici que je n'ai pas dit directement à mes collègues du BPIEPC.

Here is the proof that the things that unite us – our common values, our desire to be together and the benefits of being together – are stronger than anything that might divide us.
C'est la preuve que ce qui nous unit, nos valeurs communes, notre envie et notre intérêt à être ensemble, sont plus forts que tout ce qui pourrait nous diviser.

They did; I am not trying to change history or anything here.
C'est vrai; je n'essaie pas de changer l'histoire ou quoi que ce soit.

With regard to liberalisation, ladies and gentlemen, I do not know how to say this, because I have said it so many times .We are not liberalising anything here.
Quant à la libéralisation, Mesdames et Messieurs, je ne sais plus comment le dire, parce que je l’ai répété tant de fois. Nous ne libéralisons rien dans cette matière.

The Deputy Speaker: The member is right in that we could move anything here by unanimous consent, but we do not have unanimous consent in the House to move it.
Le vice-président: Le député a raison. Nous aurions en effet pu proposer n'importe quoi par consentement unanime, mais nous n'avons pas le consentement unanime de la Chambre pour cette proposition.

Key issues here would be to remove unnecessary controls under the US International Trade in Arms Regulations (ITAR), and to liberalise the international launcher market.
Les questions clés sont la suppression des contrôles inutiles en vertu de la réglementation américaine du commerce international des armes (ITAR).

However, I do not see that we are accomplishing anything here in arguing about the deadline that the House of Commons has set.
Toutefois, nous n'accomplirons rien en discutant ici d'un délai imposé par la Chambre des communes.