Traduction de «not sufficiently known » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not sufficient funds cheque [ NSF cheque | NSF check | not-sufficient-funds cheque | not-sufficient-funds check | rubber cheque | rubber check | bad cheque | bad check | dud check ]
chèque sans provision [ chèque en bois ]

non-sufficient funds fee [ not-sufficient funds fee | NSF fee | non-sufficient funds charge | not-sufficient funds charge | NSF charge ]
frais d'insuffisance de fonds [ frais d'insuffisance de provision ]

not satisfactorily restocked [ NSR | not sufficiently restocked | not satisfactorily regenerated | not sufficiently regenerated ]
insuffisamment régénéré [ incomplètement régénéré ]

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

food self-sufficiency | self-sufficiency in food
autonomie alimentaire | autosuffisance alimentaire | indépendance alimentaire

self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]
indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]

Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Je pense personnellement que les citoyens européens ne le savent pas assez, et que vos mérites doivent être reconnus davantage.

20. Regrets the fact that despite its considerable social and environmental benefits the SES project is not sufficiently known or understood by the public, and invites the Commission, the Member States and stakeholders to increase their public communication efforts;
20. déplore qu'en dépit des avantages considérables qu'il présente au niveau social et environnemental, le projet du CUE ne soit pas suffisamment connu ou compris du public, et invite la Commission, les États membres et les parties prenantes à renforcer leurs efforts de communication à destination de la population;

in case of combinations, as referred to in Article 1(30) or Article 16a(2), the information referred to in Article 16a(1)(e) relating to the combination as such; if the individual active ingredients are not sufficiently known, the data shall also relate to the individual active ingredients;
en ce qui concerne les associations visées à l'article 1 , point 30), et à l'article 16 bis, paragraphe 2, les données visées à l'article 16 bis, point e), relatives à l'association en tant que telle; les données doivent également se référer aux diverses substances actives si elles ne sont pas suffisamment connues;

As for the sentiment expressed by several of you to the effect that the Union's positions are not sufficiently known in certain parts of our great planet, I have taken careful note of this observation. I also agree with it.
En ce qui concerne le sentiment exprimé par plusieurs d’entre vous selon lequel les positions de l’Union ne seraient pas assez connues en certains points de notre grande planète, je prends bonne note de cette observation. Je la partage d’ailleurs.

It is not an additional amount; it is only that the details were not sufficiently known in order to deal with it when we had before us Appropriation Bill No. 1 and Appropriation Bill No. 2. These Supplementary Estimates are still within the overall planned expenditure.
Ce n'est pas un montant additionnel; c'est seulement que les détails n'étaient pas suffisamment connus pour régler cette question lorsque nous avons été saisis du projet de loi de crédits n 1 et du projet de loi de crédits n Ce Budget supplémentaire des dépenses entre encore dans les dépenses globales prévues.

The committee wrestled with this claim, but at the meeting we had in March, there wasn't sufficient known information to really decide whether or not we could go ahead with such a claim.
Le comité s'est beaucoup interrogé à ce sujet, mais à la réunion de mars, nous ne disposions pas de suffisamment d'information pour vraiment décider si nous pouvions accepter une telle allégation.

in case of a combination as referred to in Article 1 point 30, the information referred to in Article 16a point (e) relating to the combination as such; if the individual active ingredients are not sufficiently known, the data also need to relate to the individual active ingredients;
en ce qui concerne les associations visées à l'article 1 , point 30, les données mentionnées à l'article 16 bis, point (e), relatives à l'association en tant que telle; les données doivent également se référer aux divers principes actifs s'ils ne sont pas suffisamment connus;

In taking this decision the Commission took into account the provisions of its guidelines (87/c 302/06) and in particular, that wines from Austria might yet not be sufficiently known in the Community since Austria is a new Member State and beneficiaries are small and medium size enterprises.
Dans cette décision, la Commission s'est référée aux dispositions de ses orientations (87/c 302/06), et notamment au fait que les vins originaires d'Autriche pourraient ne pas être encore suffisamment connus dans la Communauté du fait que ce pays est un nouvel Etat membre et que les bénéficiaires sont de petites et moyennes entreprises.

They live in one of Canada's official languages, but in provinces that are mostly English-speaking, the education systems in which they were trained are not sufficiently known. It is very important for Quebec to come to the table in order to share its skills in recognizing prior experience from the range of French-speaking countries.
Ils vivent dans l'une des langues officielles du Canada, mais dans les provinces majoritairement anglophones, on ne connaît pas assez les systèmes d'éducation dans lesquels ils ont été formés, et il serait très important que le Québec se retrouve autour de la table dans la perspective de partager ses compétences en matière de reconnaissance des acquis dans les différents pays de langue française.