Vertaling van "not tie ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

crosstie | railroad tie | railway sleeper | railway tie | sleeper | tie
traverse | traverse de chemin de fer | traverse pour voies ferrées

connect tobacco crops manually | tie a tobacco leaf in a hand | tie tobacco leaves in hands | tie tobacco leaves in hands
nouer des feuilles de tabac en paquet

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]
Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]

Not for ourselves but for our country [ Non nobis sed patriae ]
La patrie avant nous [ Non nobis sed patriae ]

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

secure vessels on moorings using rope | tie ships to moorings using rope | secure ships using rope | use rope to tie up ships
attacher des navires par des cordages

tied sales outlet
comptoir de vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should not tie ourselves down by requiring a cost-effectiveness test enshrined in legislation.
Nous ne devrions pas nous enchaîner en exigeant dans la loi un test d'efficacité par rapport au coût.

If we tie ourselves too closely with the French proposal, I think we risk having an outcome that would not serve the needs across the full spectrum of the cultural sector.
Si nous suivons de trop près la proposition de la France, nous risquons je pense d'arriver à un résultat qui ne répondrait pas à nos besoins dans l'ensemble du secteur culturel.

The problem with this report is that it states that the conclusion of the negotiations could perhaps be reached in 2009, which is to say this year, while, in my opinion, it is, in fact, unwise to tie ourselves down to a given date.
Le problème de ce rapport est qu’il affirme que les négociations pourraient se conclure en 2009, à savoir cette année, alors que selon moi, il n’est pas prudent de nous en tenir à une date fixée.

Why should we therefore tie ourselves to this same thing with a blank cheque?
Pourquoi devrions-nous dès lors lui signer nous-mêmes un chèque en blanc?

However, should we let ourselves be tied down without the necessary political changes taking place?
Devons-nous cependant nous laisser contraindre sans que les changements politiques nécessaires n’aient lieu?

It is too early, however, to tie ourselves to a percentage limit at a time when we do not know more about the political content of the future financial perspectives.
Il est toutefois trop tôt pour nous lier à un pourcentage limite à un moment où nous en savons encore très peu sur le contenu politique des futures perspectives financières.

We may be making the right decisions, we may not, but we're tying ourselves to things that we will not be able to reverse (1555) The Vice-Chair (Mr. Bernard Patry): Thank you for your presentation.
Nous allons devoir faire preuve de détermination. Nous prendrons peut-être les bonnes décisions, peut-être pas, mais nous sommes en train de nous engager à prendre des mesures sur lesquelles nous ne pourrons pas revenir (1555) Le vice-président (M. Bernard Patry): Je vous remercie pour votre présentation.

In that sense, we do not want to tie ourselves unduly to the Y2K example.
En ce sens, nous ne voulons pas nous lier indûment à l'exemple du bogue de l'an 2000.

You may say it is not a white paper and we do not want to tie ourselves down to that context.
Vous direz peut-être qu'il ne s'agit pas d'un livre blanc et que vous ne voulez pas vous lier dans un tel contexte.