Traduction de «notes to frame my answer » (Anglais → Français) :

Mr. Bergen: I just want to make some notes to frame my answer, if that is okay.
M. Bergen : Me permettez-vous de prendre quelques notes afin de pouvoir vous répondre de manière un peu plus structurée?

Ms. Desaulniers: When I answered Senator Baker's question about whether this introduces something new, perhaps I would have better framed my answer by saying that this bill would not change the state of the law.
Mme Desaulniers : Quand j'ai répondu au sénateur Baker qui se demandait si cette modification ajoute quelque chose de nouveau, j'aurais peut-être dû dire que ce projet de loi ne changera pas l'état du droit.

Ms. Buck: I believe that it is very important for me to frame my answer with the reminder that this is one of the poorest countries in the world, and, as a consequence, it has lived through a vacuum in governance for almost 30 years.
Mme Buck : Je crois qu'il est très important de formuler ma réponse en vous rappelant que ce pays est l'un des plus pauvres du monde, conséquemment a un vide de gouvernance pendant une période de presque 30 ans.

I guess I'm going to frame my answer around medical education.
Je suppose que ma réponse portera surtout sur l'enseignement médical.

When an infringement of these values is noted in any EU Member State, it is the European Union’s task to give a robust response, no matter what that state is called. This is my answer.
Lorsqu’une violation de ces valeurs est constatée dans n’importe quel État membre de l’Union européenne, l’Union est tenue de réagir vigoureusement, quel que soit l’État concerné. Voilà ma réponse.

Mr. Speaker, I will start by framing my comments on this particular motion today and perhaps at the same time answer the earlier question posed by the member for Elmwood—Transcona.
Monsieur le Président, je vais commencer par formuler mes observations sur la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui et je répondrai peut-être aussi en même temps à la question posée précédemment par le député d'Elmwood—Transcona.

As the Commission rightly noted in the written answer that it gave to my Oral Question H-0481/05 on 5 July 2005, 'The transfer of oil between vessels is a complex technical operation entailing a considerable risk of oil being spilt into the sea'.
Comme la Commission l’a justement fait remarquer dans sa réponse écrite à la question orale H-0481/05 posée par l’auteur de la présente question le 5 juillet 2005, le transfert de pétrole d’un navire à l’autre constitue une opération technique complexe présentant des risques considérables d’écoulement de pétrole dans la mer.

I was, however, dismayed to note the Council’s answer to my Oral Question (H-0275/03 ): ‘which indicated that no real progress had been made in respect of the political criterion relating to children’.
C’est toutefois avec regret que nous avons appris la réponse du Conseil à une précédente question (H-0275/03 ) : "En ce qui concerne la Roumanie, cependant, la partie des critères politiques concernant les enfants n’a pas encore donné de résultats positifs".

I was, however, dismayed to note the Council’s answer to my Oral Question (H-0275/03 ): ‘which indicated that no real progress had been made in respect of the political criterion relating to children’.
C’est toutefois avec regret que nous avons appris la réponse du Conseil à une précédente question (H-0275/03) : "En ce qui concerne la Roumanie, cependant, la partie des critères politiques concernant les enfants n’a pas encore donné de résultats positifs".

As I noted in my answer to question 11, an unfavourable opinion of the European Parliament on my nomination by the EU Council would have a serious impact on the decision to be taken by the Heads of State or Government.
Comme je l'ai fait remarquer dans ma réponse à la question 11, une opinion défavorable du Parlement européen quant à ma désignation par le Conseil de l'Union européenne influerait grandement sur la décision à prendre par les chefs d'État et de gouvernement.